1
00:00:40,792 --> 00:00:47,882
בשנת 1984, "מהפכת החנונים"
התחיל בקמפוס של אדאמס קולג'.

2
00:00:47,966 --> 00:00:52,595
למרות דעות קדומות, רדיפה
וחבטות כואבות,

3
00:00:52,679 --> 00:00:59,227
חברי Lambda Lambda Lambda
האחווה גברה על האלפא בטא העוצמתי

4
00:00:59,310 --> 00:01:02,230
והשיג את השליטה במועצה היוונית.

5
00:01:03,439 --> 00:01:09,195
זה היה ניצחון שאנדרדוג לאורך כל הדרך
העולם החופשי תמיד יזכור.

6
00:01:09,279 --> 00:01:14,409
זה היה תבוסה של האלפא בטא
לעולם לא ישכח.

7
00:01:15,869 --> 00:01:19,873
כעת הטרי-לאמבס עומדים בפני האתגר הבא שלהם.

8
00:01:19,956 --> 00:01:25,461
כנציגים של אדמס, הם מתכוננים
להצטרף לנציגים מכל הארץ

9
00:01:25,545 --> 00:01:31,634
בוועידת האחווה המאוחדת
בפורט לודרדייל האגדית.

10
00:01:31,718 --> 00:01:36,890
זה הזמן למנהיגי אחווה
לדון בפילוסופיית האחווה,

11
00:01:36,973 --> 00:01:39,976
לקבוע קווים מנחים לארגונים שלהם...

12
00:01:40,059 --> 00:01:42,145
ולהשכיב.

13
00:04:00,992 --> 00:04:02,577
היי, גילברט.
היי, לואיס.

14
00:04:02,660 --> 00:04:05,580
הבאתי לך עוד חומר קריאה.

15
00:04:09,125 --> 00:04:12,504
מוחות גדולים, הא?
- כן. היי, איך אתה מרגיש?

16
00:04:12,587 --> 00:04:16,049
למעשה, אני מרגיש די טיפש.
- למה?

17
00:04:16,132 --> 00:04:19,594
אני הבחור היחיד בעולם
שיכול לשבור את רגלו בשחמט.

18
00:04:19,677 --> 00:04:23,890
היי, אל תרד על עצמך, גילברט.
זה היה מהלך מאוד מסובך.

19
00:04:23,973 --> 00:04:26,059
תודה.
- בטח.

20
00:04:30,897 --> 00:04:36,194
מה עובר לך בראש, לואיס?
אני אגיד לך, גילברט.

21
00:04:36,277 --> 00:04:40,448
אתה הנשיא של הפרק הזה
ואני לא יודע אם אני יכול להוביל את החבר'ה האלה.

22
00:04:40,532 --> 00:04:42,909
לואיס, אתה מנהיג מלידה.

23
00:04:42,992 --> 00:04:46,996
יש לך מראה של קנדי
והמוח של איינשטיין.

24
00:04:47,080 --> 00:04:49,082
והגבורה של סקולניק.

25
00:04:52,210 --> 00:04:55,213
היי, זה אבא שלי. אני חייב ללכת, גילברט.

26
00:04:55,296 --> 00:04:56,840
בְּסֵדֶר.

27
00:04:56,923 --> 00:04:59,634
- ביי.
תפיל אותם למוות.

28
00:05:00,760 --> 00:05:04,764
אני אהיה בקשר.

29
00:05:06,724 --> 00:05:08,476
- כרטיסים?
- בדוק.

30
00:05:08,560 --> 00:05:10,478
- כסף?
- בדוק.

31
00:05:10,562 --> 00:05:12,605
- טיפול מונע?
-צ'ה...

32
00:05:18,611 --> 00:05:20,697
אתה הורג אותי, אבא.

33
00:05:20,780 --> 00:05:23,116
באמת הגעת לדוושה.

34
00:05:23,199 --> 00:05:26,911
כן, אני כן, אבא. קיבלתי
בקרת השיוט ננעלה ב-35.

35
00:05:26,995 --> 00:05:29,789
אני אגיד לך מה. תעיפו אותו ל-37.

36
00:05:29,873 --> 00:05:31,958
- בוא נחיה בצורה מסוכנת.
- אבא!

37
00:05:35,628 --> 00:05:38,047
קישור למעלה. זה הביפר שלי.

38
00:05:42,594 --> 00:05:46,347
הנה לך, אבא.
פשוט חבר את זה למצית.

39
00:05:47,223 --> 00:05:48,600
בְּסֵדֶר.

40
00:05:48,683 --> 00:05:52,562
- הוא צריך 13.8 וולט.
- אה-הא. "גילברט ללואיס."

41
00:05:52,645 --> 00:05:54,731
היי, זה גילברט.
- גילברט.

42
00:05:55,273 --> 00:05:56,649
היי, חבר'ה.

43
00:05:56,733 --> 00:06:01,571
אם עמדת בלוח הזמנים שלך, ואני מהמר עליך
יש, אתה נוסע עכשיו בכביש 116...

44
00:06:01,654 --> 00:06:04,449
"מתקרבים לנקודת הסף של דוטהונהופר."

45
00:06:06,534 --> 00:06:08,494
- אלוהים!
אלוהים, גילברט!

46
00:06:08,578 --> 00:06:11,289
"תיזהר מהבור הזה."

47
00:06:22,050 --> 00:06:23,259
גילברט הזה.

48
00:06:29,057 --> 00:06:30,808
בכל מקרה חברים,

49
00:06:30,892 --> 00:06:36,606
רק רציתי הזדמנות להגיד לך שיש
בשעה טובה והיזהר מהאלפאים האלה.

50
00:06:38,525 --> 00:06:41,319
הם כאן.

51
00:06:42,737 --> 00:06:45,031
חנונים.

52
00:06:49,661 --> 00:06:51,621
- אתה יודע מה?
- מה?

53
00:06:51,704 --> 00:06:56,501
לפי זה, ממוצע כל השנה
הטמפרטורה בפורט לודרדייל 72 מעלות.

54
00:06:56,584 --> 00:07:00,463
ובכן, זה ממוקם 26 מעלות,
ארבע דקות קו אורך צפון,

55
00:07:00,547 --> 00:07:03,466
80 מעלות, תשע דקות קו רוחב מערבי.

56
00:07:04,217 --> 00:07:07,136
למה ציפית? 68 מעלות?

57
00:07:10,932 --> 00:07:15,895
סליחה, גברת. אני רק רוצה שתדע את זה
אני לא מתכוון לשכב עם אישה אחרת

58
00:07:15,979 --> 00:07:20,441
עד שאני חוזר לכאן בזרועותיך עם הראש שלי
נח בין ירכייך הקרמיות.

59
00:07:20,525 --> 00:07:22,193
אִידיוֹט.

60
00:07:24,487 --> 00:07:29,117
סליחה, גברת. אני רק רוצה שתדע
שאני לא מתכוון לשכב עם אחר...

61
00:07:29,200 --> 00:07:32,036
סליחה. האם אתה עם
הקבוצה ממכללת אדמס?

62
00:07:32,120 --> 00:07:35,039
כן, אדוני.
נהדר. אפשר לראות את הכרטיסים שלך, בבקשה?

63
00:07:35,123 --> 00:07:39,335
טוֹב. עקוב אחריי. אני אקח אותך ישירות
למטוס שלך דרך הכניסה ל-VlP.

64
00:07:39,419 --> 00:07:42,380
וואו, שמעת את זה,
אתם? אנחנו VlPs.

65
00:07:42,463 --> 00:07:47,427
- זה הולך להיות מדהים.
לאן נעלמה בוגר?

66
00:07:47,510 --> 00:07:50,221
אתה חזיר!

67
00:07:53,683 --> 00:07:56,227
- אנחנו VlPs.
- ממש כאן.

68
00:07:56,311 --> 00:07:58,813
איברים גדולים מאוד.

69
00:08:08,198 --> 00:08:09,866
אה!

70
00:08:11,409 --> 00:08:13,536
ובכן, גברים, סוף סוף הצלחנו.

71
00:08:16,331 --> 00:08:19,042
האם זה שינוי באקלים
משפיע על האלרגיות שלך?

72
00:08:19,125 --> 00:08:22,003
עד כה, אני קצת סתום.
הלוואי שהיה לי קצת הקסידול.

73
00:08:22,086 --> 00:08:25,048
- 30 או 50 מיליגרם?
- יש לך את הנוזל?

74
00:08:25,131 --> 00:08:27,175
חומר קרישה או מונע התכווצות?

75
00:08:27,258 --> 00:08:30,053
רק לקנח את האף
החולצה שלך. זה מה שאני עושה.

76
00:08:30,136 --> 00:08:31,387
וואו.

77
00:08:31,471 --> 00:08:34,390
חבר'ה, אני חושב שהלימוזינה הזו בשבילנו.

78
00:08:35,767 --> 00:08:39,562
- בטוח שזה לכנס?
- כן.

79
00:08:41,356 --> 00:08:44,067
קח את זה בבקשה? תודה לך.

80
00:09:21,521 --> 00:09:23,606
הו, אלוהים.

81
00:09:38,955 --> 00:09:40,707
אני אוהב אותך!

82
00:09:41,416 --> 00:09:43,710
אני אוהב אותך!

83
00:09:44,460 --> 00:09:47,672
אנחנו מתארחים ברויאל פלמינגו!

84
00:09:47,755 --> 00:09:52,302
555-4369!

85
00:10:05,106 --> 00:10:08,234
היי, פספסת מקום!

86
00:10:15,158 --> 00:10:17,327
היי, חבר'ה!

87
00:10:25,001 --> 00:10:27,212
היי, חבר'ה! שיהיה לך כיף!

88
00:10:28,838 --> 00:10:32,509
וורג! קח את החלון! קח את החלון!

89
00:10:39,015 --> 00:10:41,100
לפורט לודרדייל.

90
00:10:41,184 --> 00:10:43,895
לפורט לודרדייל.

91
00:11:22,934 --> 00:11:25,603
תראה את הגודל של אגוזי הקוקוס האלה.

92
00:11:27,981 --> 00:11:33,069
וואי, אלה גדולים.
- וואו. מעולם לא ראיתי דבר כזה.

93
00:11:33,528 --> 00:11:37,365
אתם יודעים, חבר'ה, אני לא רואה סיבה
למה כולכם צריכים לעשות צ'ק אין.

94
00:11:37,448 --> 00:11:41,327
כלומר, אני אעשה את זה אם אתם
רוצה להגיע לחוף די מוקדם.

95
00:11:46,207 --> 00:11:48,293
רגע!

96
00:12:32,003 --> 00:12:34,255
בנים, הספינה שלנו נכנסה.

97
00:12:39,719 --> 00:12:43,640
- אפשר לעזור לך, אדוני?
כן, אני כאן בשביל מועצת האחווה.

98
00:12:43,723 --> 00:12:45,391
- אוי!
- וואו!

99
00:12:47,644 --> 00:12:50,563
אתה בסדר, אדוני?
- אני בסדר. השיער שלי בסדר?

100
00:12:51,105 --> 00:12:53,441
- כן. אממ...
- אוי!

101
00:12:53,525 --> 00:12:55,193
סטיוארט!

102
00:12:58,947 --> 00:13:01,449
- מה הבעיה שלך?
- הרבה בעיות.

103
00:13:01,533 --> 00:13:06,830
החל מלידה כואבת, מוביל
לרגע המביך והמגושם הזה עכשיו.

104
00:13:06,913 --> 00:13:09,249
- קום...?
- קומסטוק. ג'פרי והלן.

105
00:13:09,332 --> 00:13:13,002
- ק"ו...
- S-t-o-c-k. כֵּן. זה בסדר.

106
00:13:13,086 --> 00:13:18,299
אדוני, סלח לי. רק רציתי להגיד את זה
התאונה הזו לא הייתה אשמתו. זה היה שלי.

107
00:13:18,383 --> 00:13:20,760
אז אני מקווה שאף אחד לא נפגע.

108
00:13:20,844 --> 00:13:22,929
או יהיה.

109
00:13:25,056 --> 00:13:25,807
אוי.

110
00:13:25,890 --> 00:13:28,810
וכך זכינו במועצה היוונית.

111
00:13:29,269 --> 00:13:31,980
אני מנגן בכינור.

112
00:13:32,772 --> 00:13:35,400
אני יכול להביא לך משקה או משהו?

113
00:13:35,483 --> 00:13:37,569
אל תסתלק.

114
00:13:39,237 --> 00:13:42,115
היי, פואינדקסטר, יש לה אחות?
אני לא יודע.

115
00:13:42,198 --> 00:13:45,118
- היא די ביישנית.
- כן. אני הולך לקנות לה משקה.

116
00:13:45,201 --> 00:13:46,870
יֵשׁוּעַ.

117
00:13:48,079 --> 00:13:51,040
מישהו יודע איך לומר
"נשוך את הארכובה שלי" בספרדית?

118
00:13:51,124 --> 00:13:54,043
"Muerde mi manubrio. בעד טובה."

119
00:13:54,794 --> 00:13:57,046
אני פוליגלוט.

120
00:13:57,130 --> 00:14:00,008
אני חייב לקנות לבחורה הזו משקה.

121
00:14:00,091 --> 00:14:02,260
אבל, פוין...

122
00:14:07,473 --> 00:14:10,018
זה היה ממש מגניב מצידך
לקחת עליי את האשמה.

123
00:14:10,101 --> 00:14:14,480
חשבתי שזה הולך להיות עוד אחד ב
סדרה בלתי נגמרת של חבטות בחיי.

124
00:14:14,564 --> 00:14:17,692
- באמת?
- כן. אנשים דופקים אותי כל הזמן.

125
00:14:17,775 --> 00:14:21,196
אני מניח שאני קצת דפוק.
- זה לא בהכרח נכון.

126
00:14:21,279 --> 00:14:24,157
אם אתה מאמין בעצמך,
אתה יכול להיות דפוק גדול.

127
00:14:25,658 --> 00:14:31,039
מה שהתכוונתי לומר זה אם אתה מאמין
בעצמך, אתה יכול להיות ענק. לואיס סקולניק.

128
00:14:31,122 --> 00:14:33,166
- סטיוארט ליפסי.
- מה שלומך?

129
00:14:33,249 --> 00:14:34,709
- היי.
אני אראה אותך בסביבה.

130
00:14:34,792 --> 00:14:35,877
- בטח.
- בסדר.

131
00:14:41,799 --> 00:14:44,719
שני רום וקולה, בבקשה.

132
00:14:49,682 --> 00:14:53,019
ברוכים הבאים ל-Royal Flamingo.
אפשר לעזור לך, אדוני?

133
00:14:56,064 --> 00:14:58,858
- אדוני?
- כן? כֵּן!

134
00:14:58,942 --> 00:15:01,027
אממ, סליחה. לואיס סקולניק,

135
00:15:01,110 --> 00:15:06,991
של משלחת Lambda Lambda Lambda
ממכללת אדמס. יש לנו חברה.

136
00:15:07,075 --> 00:15:09,536
אה, אני מתכוון, הזמנה.

137
00:15:09,619 --> 00:15:13,873
אה, לא. המחשב הזה שונא אותי.
תן לי להביא מישהו שיכול לעזור לך, בסדר?

138
00:15:13,957 --> 00:15:17,752
אה, אתה יודע, אני יודע משהו
או שניים לגבי מחשבים בעצמי.

139
00:15:17,836 --> 00:15:20,839
אממ, אולי אוכל לעזור לך.

140
00:15:20,922 --> 00:15:23,341
אה. ובכן...

141
00:15:23,424 --> 00:15:27,929
אני מקליד את שמך,
לחץ על "חיפוש" ו... כלום.

142
00:15:28,012 --> 00:15:30,557
זיהיתי את הבעיה שלך. זו טכניקת שבץ.

143
00:15:30,640 --> 00:15:32,976
- סליחה?
- טכניקת שבץ מוחי.

144
00:15:33,059 --> 00:15:36,187
תראה, אתה צריך לקמר את האצבעות.

145
00:15:37,564 --> 00:15:40,108
נסה את זה.

146
00:15:41,192 --> 00:15:43,695
- ככה?
- אה-הא.

147
00:15:44,779 --> 00:15:48,616
- זה עבד!
- כן. לִרְאוֹת. מַבָּט. "לואיס סקולניק. 10..."

148
00:15:49,367 --> 00:15:52,537
"מבוטל"? זה לא יכול להיות נכון.

149
00:15:53,621 --> 00:15:56,958
אני מצטער, אבל החדרים שלך
ניתנו למישהו אחר.

150
00:15:57,041 --> 00:15:59,419
אנחנו הטרי-לאמבס ממכללת אדמס.

151
00:15:59,502 --> 00:16:05,341
זה באמת חשוב שנישאר כאן. כלומר,
אין משהו שאתה יכול לעשות בבקשה?

152
00:16:07,302 --> 00:16:11,764
תקשיב, אני רק מתאמן, אבל תן לי
דבר עם המנהל שלי, מר מונסינגר.

153
00:16:11,848 --> 00:16:16,728
אני בטוח שהוא יכול לסדר לך את זה.
זה יהיה נהדר, אה...

154
00:16:16,811 --> 00:16:19,314
- שמשי.
- שמשי.

155
00:16:21,232 --> 00:16:23,318
תוֹדָה. מִצטַעֵר.

156
00:16:30,241 --> 00:16:32,160
מר מונזינגר?

157
00:16:32,243 --> 00:16:34,704
סליחה. אממ...

158
00:16:34,787 --> 00:16:38,541
הלמבדות כאן והמחשב
מראה שמסרנו את החדר שלהם.

159
00:16:38,625 --> 00:16:43,755
אני לא רוצה שחנונים יישארו במלון הזה.
- אבל למסכן הזה אין מקום ללון.

160
00:16:43,838 --> 00:16:46,424
תשכח מזה. החדר הזה צריך להישאר ריק.

161
00:16:46,508 --> 00:16:48,343
מַדוּעַ?

162
00:16:48,885 --> 00:16:50,970
חוק אש.

163
00:16:52,222 --> 00:16:55,558
לאיזה חוק אש אתה מתכוון, אדוני?

164
00:16:59,479 --> 00:17:03,024
- מי המנהל של המלון הזה?
- פרד סי דובס.

165
00:17:04,400 --> 00:17:07,570
- מי המנהל בפועל?
אתה, אדוני.

166
00:17:07,654 --> 00:17:11,282
בוא נלך שלוש לשלוש. מי החניך?
אני, אדוני.

167
00:17:11,366 --> 00:17:15,578
- מי יציית לחוקי האש אם אני אומר להם?
אני, אדוני. סליחה.

168
00:17:20,834 --> 00:17:23,211
עכשיו, איפה אני? איפה היינו?

169
00:17:25,421 --> 00:17:28,132
התראת חנון בשעה שלוש.

170
00:17:29,008 --> 00:17:31,177
- בוגר! בוגר!
- יואו, מותק!

171
00:17:31,261 --> 00:17:32,929
- ללואיס יש בעיה.
- מה?

172
00:17:33,012 --> 00:17:35,932
הוא זקוק לעזרתנו. קדימה.

173
00:17:36,975 --> 00:17:39,352
קדימה, בוגר. וורמסר!

174
00:17:39,435 --> 00:17:42,730
אז מה המרחק של דייטונה ביץ'
מפורט לודרדייל?

175
00:17:42,814 --> 00:17:44,148
מַה?

176
00:17:44,232 --> 00:17:46,609
מועדון הגברים של פורט לודרדייל, נכון?

177
00:17:46,693 --> 00:17:49,988
אין חדרים פנויים? בסדר, תודה.

178
00:17:50,071 --> 00:17:51,739
תוֹדָה.

179
00:17:53,157 --> 00:17:58,663
היי, חבר'ה. איך זה הולך?
- גם זה מלא. זה התשיעי.

180
00:17:58,746 --> 00:18:03,668
הנה מחשבה. אנחנו רק נהיה כאן
חמישה ימים. האם אנחנו באמת צריכים חדר?

181
00:18:05,086 --> 00:18:08,506
הו, וואו, תראו את הגיקים האלה.

182
00:18:08,590 --> 00:18:11,634
בנאדם, איזו מין אחווה
נותן לבחורים האלה להיכנס?

183
00:18:11,718 --> 00:18:15,054
תקשיב, רוג, אני לא רוצה את החנונים האלה
מסתובב במלון שלי.

184
00:18:15,138 --> 00:18:17,307
באז, תירגע.

185
00:18:17,390 --> 00:18:20,310
החבר'ה האלה הם היסטוריה. לִצְפּוֹת.

186
00:18:22,812 --> 00:18:26,608
סלח לי. האם אתם
הלמבדות ממכללת אדמס?

187
00:18:27,358 --> 00:18:29,944
- למה?
אני רוג'ר לאטימור.

188
00:18:30,028 --> 00:18:33,114
אני יו"ר יונייטד
מועצת אחווה. קרא לי רוג.

189
00:18:33,198 --> 00:18:35,575
לואיס סקולניק. למדה
למדה למדה. אדמס.

190
00:18:35,658 --> 00:18:39,412
שמעתי כמה צרות היו לכם,
איך לא הצלחת להשיג חדר.

191
00:18:39,496 --> 00:18:43,791
- לא היית מאמין. זה היה כל כך מנסה.
- אני מתערב. זה גס. כֵּן.

192
00:18:43,875 --> 00:18:46,628
הלוואי שיכולתי לעזור לך
אבל זה לא בידיים שלי.

193
00:18:46,711 --> 00:18:50,840
אתה מבין, המנהל כאן הוא בחור בשם
באז מונזינגר. הוא ממש שם.

194
00:18:50,924 --> 00:18:53,551
היי, באז.
אתה יכול להציג אותי, רוג?

195
00:18:53,635 --> 00:18:57,138
ובכן, הייתי רוצה, אבל אתה מבין,
באז הוא אלפא כמוני.

196
00:18:57,222 --> 00:19:01,226
- אתה מתכוון לאלפא בטא?
- כן. הוא לא רוצה שתישאר כאן.

197
00:19:01,309 --> 00:19:05,730
אתה יודע איך זה. אז, אני מניח
אתם פשוט תעזבו, הא?

198
00:19:05,813 --> 00:19:07,941
הנה, אני אקרא לך מונית.

199
00:19:09,025 --> 00:19:13,238
- חכה רגע. אני חושב שמצאתי אחד.
- מלון קורל אסקס.

200
00:19:13,321 --> 00:19:16,824
"מתקני בילוי מלאים,
סוויטות מרווחות עם נוף לים."

201
00:19:16,908 --> 00:19:19,536
- נשמע נהדר.
- אשר את זה, פואינדקסטר.

202
00:19:19,619 --> 00:19:22,163
- פנטסטי.
- היה תענוג לפגוש אותך.

203
00:19:22,247 --> 00:19:26,167
אני מניח שנתראה בוועידה.
בסדר, נתראה מחר.

204
00:19:26,251 --> 00:19:32,173
ובכן, רבותי, אין טעם להסתובב
המזבלה הזו עוד. גן עדן מחכה.

205
00:19:49,357 --> 00:19:52,277
חייב להיות שעת התשלום.

206
00:19:57,073 --> 00:20:00,201
בטח היה להם לעזאזל
של מסיבה כאן, חבר"ה.

207
00:20:08,293 --> 00:20:10,003
שלום?

208
00:20:11,337 --> 00:20:14,048
שלום, מייטטו.

209
00:20:14,132 --> 00:20:16,759
*Hablo ingl's?

210
00:20:16,843 --> 00:20:19,387
כן, אתה מדבר אנגלית.

211
00:20:19,470 --> 00:20:22,390
יש לנו הזמנה. אנחנו התלת-כבשים.

212
00:20:24,684 --> 00:20:27,770
אה, כן, הנה זה.

213
00:20:27,854 --> 00:20:30,064
אֵין בְּעָיָוֹת. אתה עוקב אחרי.

214
00:20:31,774 --> 00:20:34,736
החדר שלך נמצא באגף ריקי ריקרדו.

215
00:20:34,819 --> 00:20:38,448
אני אלדונסה, המארחת שלך.
אם אתה צריך משהו...

216
00:20:42,118 --> 00:20:46,581
וכאן זה היפה
בריכת שחייה אולימפית.

217
00:20:46,664 --> 00:20:51,920
הקפד להתקלח לפני השימוש בו.

218
00:20:52,003 --> 00:20:54,005
- לא ראיתי הרגע...?
- לא.

219
00:20:54,088 --> 00:20:57,300
אלחנדרו, הגיע וונדה דל בריכת.

220
00:20:57,383 --> 00:21:01,262
וכאן נמצאת הסאונה הנהדרת.

221
00:21:06,059 --> 00:21:12,190
אתה בטוח שאתה משאיר אותו כמו שאתה מוצא אותו.
וזהו דאמו, מאמו ושמו.

222
00:21:12,273 --> 00:21:13,942
בנים.

223
00:21:17,529 --> 00:21:20,365
היי, כלבים.

224
00:21:21,032 --> 00:21:25,745
בהמשך המסדרון ושמאלה
היא מכונת הקולה...

225
00:21:27,288 --> 00:21:30,792
הנה חדר הכושר.

226
00:21:30,875 --> 00:21:34,379
קדימה, אבא. רוצה ללכת
מסביב לעולם עם סלינה?

227
00:21:34,921 --> 00:21:39,551
כן, תן לי לעשות את זה טוב בשביל אבא. אוי!
- יו-הו! תינוקות! עקוב אחריי.

228
00:21:39,634 --> 00:21:41,719
איש גדול, אתה.

229
00:21:43,429 --> 00:21:48,601
וכאן, זה החדר שלך,
סוויטת ריקי ריקרדו.

230
00:21:56,484 --> 00:21:58,152
בנים!

231
00:22:49,037 --> 00:22:52,373
הו, אל תדאג. זו רק הוכחה קטנה.

232
00:22:56,669 --> 00:23:00,173
עכשיו, אתה פשוט מרגיש בבית, בסדר?

233
00:23:04,636 --> 00:23:07,805
אני רק הולך להכין לך את ארוחת הצהריים שלך.

234
00:23:26,825 --> 00:23:28,660
אוף!

235
00:23:32,831 --> 00:23:36,626
- Poindexter, זה מגן הכיס שלי.
סליחה, לואיס.

236
00:23:38,920 --> 00:23:41,005
הרולד! הרולד!

237
00:23:47,637 --> 00:23:48,972
וואו.

238
00:23:49,055 --> 00:23:50,932
זה מגניב.

239
00:23:54,143 --> 00:23:57,021
זרקנו את הבית שלהם בשנה שעברה.

240
00:23:57,105 --> 00:24:01,359
זה לא עבד. נעלנו אותם בחוץ
של המלון, הם נכנסו למלון אחר.

241
00:24:01,442 --> 00:24:04,946
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- מה אתה מבקש מאיתנו?

242
00:24:05,029 --> 00:24:07,949
- אתה זה עם הממוצע של 2.0.
- 2.2.

243
00:24:10,201 --> 00:24:12,996
אנחנו לא יכולים לנער את החבר'ה האלה.

244
00:24:13,079 --> 00:24:18,293
אלוהים, יכולה להיות מלחמה גרעינית
לא יישאר דבר מלבד ג'וקים וחנונים.

245
00:24:18,376 --> 00:24:20,461
בואו נהרוג אותם.

246
00:24:21,504 --> 00:24:22,964
לא.

247
00:24:28,261 --> 00:24:31,556
חכה שנייה. הבנתי. זה כל כך פשוט.

248
00:24:31,639 --> 00:24:35,310
כלומר, הם חנונים,
אבל הם גם גברים, בערך.

249
00:24:36,019 --> 00:24:39,898
ומה הדבר הזה
כל גבר בעולם מפחד?

250
00:24:39,981 --> 00:24:44,110
אני לא יודע, קטנטונת. מַה?
קדימה, חבר'ה. אתה יודע.

251
00:24:44,194 --> 00:24:47,906
בשלב זה או אחר, כל גבר
באמבטיה זו התאבן

252
00:24:47,989 --> 00:24:52,660
שאפרוח הולך לראות אותו עירום ו
תראה כמה הזין שלו קטן באמת, נכון?

253
00:24:52,744 --> 00:24:55,663
- ישו.
קדימה, חבר'ה, תודו בזה.

254
00:24:57,540 --> 00:24:59,751
כן, בטח. מה שלא יהיה...

255
00:24:59,834 --> 00:25:01,503
זעיר.

256
00:25:01,586 --> 00:25:04,923
מַה? מה אתה...?
זה כינוי הפוך.

257
00:25:05,006 --> 00:25:08,843
כמו שקוראים לבחורים אדומי ראש בלונדי
ובחורים ימניים Lefty.

258
00:25:08,927 --> 00:25:10,845
מיני-קישור, סיימת?

259
00:25:10,929 --> 00:25:14,098
- וחבר'ה קירחים שעירים.
- תשתוק?

260
00:25:14,182 --> 00:25:18,811
אנחנו חייבים להיפטר מהחבר'ה האלה.
אנחנו חייבים להיפטר מהם בצורה משמעותית.

261
00:25:25,109 --> 00:25:26,986
תחזיקו את זה, חברים.

262
00:25:28,404 --> 00:25:34,869
עולה לי רעיון כאן. כן, בשלב הזה
מחר, החנונים יהיו היסטוריה.

263
00:25:37,497 --> 00:25:39,499
חנונים!

264
00:25:39,582 --> 00:25:42,085
אוגר, תירגע.

265
00:25:42,752 --> 00:25:46,256
מחר, אתה תהיה על הפודיום
והחנונים יארזו.

266
00:25:46,339 --> 00:25:48,466
בסדר, רוג.

267
00:25:51,928 --> 00:25:53,596
וואו!

268
00:25:57,183 --> 00:25:59,269
פוני אקספרס!

269
00:26:04,816 --> 00:26:08,361
- מה זה?
אני חושב שזו הזמנה למסיבה.

270
00:26:11,364 --> 00:26:13,032
"למבדה למדה למדה יקרה,

271
00:26:13,116 --> 00:26:16,911
אתה מוזמן לאחווה המאוחדת
ברביקיו לפני הכנס."

272
00:26:16,995 --> 00:26:20,415
"אחוותיך, רוג'ר לאטימור."
מסיבה, מסיבה, מסיבה!

273
00:26:24,252 --> 00:26:28,840
חבר'ה! חבר'ה! הכנס הקדם
ברביקיו נמצא בדיוק בשביל זה.

274
00:26:28,923 --> 00:26:31,134
בְּסֵדֶר. תודה על הנסיעה.

275
00:26:32,719 --> 00:26:36,055
חבר'ה, זה הולך להיות פיצוץ.
נתראה כשזה ייגמר.

276
00:26:36,139 --> 00:26:38,516
כֵּן.

277
00:26:38,600 --> 00:26:41,144
היי, אפילו יש להם להקה.
- רק המזל שלנו.

278
00:26:41,227 --> 00:26:44,147
אנחנו מגיעים לכאן באמצע סולו התופים.

279
00:26:48,735 --> 00:26:51,738
אני לא יודע לגבי זה.
משהו לא מריח כמו שצריך.

280
00:26:51,821 --> 00:26:55,158
זאת אני. אני מצטער.
החרדה גורמת לי לגזים.

281
00:26:55,241 --> 00:26:58,661
קח ואליום או משהו, למען השם.

282
00:27:00,455 --> 00:27:03,249
- תראה!
- לעזאזל!

283
00:27:07,504 --> 00:27:11,925
זה חייב להיות אחד האחרונים
של השבטים האינדיאנים של סמינול.

284
00:27:12,717 --> 00:27:14,511
ישוע המשיח!

285
00:27:19,057 --> 00:27:21,643
חבר'ה, אנחנו חייבים לעזור לה.
- אה...

286
00:27:21,726 --> 00:27:26,564
- ובכן, אם לא אנחנו, מי? אם לא עכשיו, מתי?
- מישהו אחר, בזמן אחר.

287
00:27:26,648 --> 00:27:29,651
לא, לואיס צודק, חבר'ה.
האם אנחנו עכברים או שאנחנו גברים?

288
00:27:29,734 --> 00:27:32,612
- אנחנו.
- אנחנו תלת-כבשים.

289
00:27:32,695 --> 00:27:37,909
כשהמצב נהיה קשה הקשה נהיה
הולך. האישה הזו שם צריכה את עזרתנו.

290
00:27:37,992 --> 00:27:40,703
קדימה, גברים. עקוב אחריי.

291
00:27:50,630 --> 00:27:55,093
הו, ילד, הו, ילד, הו, ילד,
הו, ילד, הו, ילד, הו, ילד, הו, ילד.

292
00:27:55,176 --> 00:27:58,972
- מה הם הולכים לעשות?
אני לא יודע.

293
00:27:59,055 --> 00:28:02,225
אני חושב שהם הולכים להקריב בתולה.
- אני מקווה שלא.

294
00:28:02,308 --> 00:28:05,645
בתולה זה דבר נורא לבזבז.

295
00:28:20,076 --> 00:28:22,203
הנה הוא הולך.

296
00:28:30,837 --> 00:28:32,922
קדימה, חבר'ה.

297
00:28:57,947 --> 00:29:00,200
תקפוץ, בנים.

298
00:29:01,993 --> 00:29:05,455
- מה זה היה?
אני לא יודע.

299
00:29:05,914 --> 00:29:08,249
זָהִיר.

300
00:29:08,333 --> 00:29:10,710
ווינסטון, פגע באורות.

301
00:29:16,216 --> 00:29:19,511
הו, לא!

302
00:29:21,471 --> 00:29:22,722
הו, אלוהים!

303
00:29:22,805 --> 00:29:26,267
מסיגי גבול היו עדים לטקס קדוש.

304
00:29:27,310 --> 00:29:31,648
חייב לשרוף בגדים ולזמר... או למות גם כן.

305
00:29:31,731 --> 00:29:34,275
מה עכשיו, מר גיבור?
- אני?

306
00:29:37,654 --> 00:29:40,323
- בסדר.
בא מיד.

307
00:29:40,990 --> 00:29:45,119
- אנו מצטערים.
כן, ממש מצטער.

308
00:29:47,622 --> 00:29:51,668
Nam myoho renge kyo.
Nam myoho renge kyo.

309
00:29:51,751 --> 00:29:56,297
Nam myoho renge kyo.

310
00:29:56,589 --> 00:29:58,466
Nam myoho renge kyo.

311
00:29:58,550 --> 00:30:01,845
פולשים חייבים לעזוב את מדינת סמינול.

312
00:30:04,931 --> 00:30:07,475
אז צא מפלורידה.

313
00:30:10,311 --> 00:30:11,855
רגע, רגע.

314
00:30:19,654 --> 00:30:22,615
אני לא חושב שהחבר'ה האלה הם אינדיאנים.
- למה לא?

315
00:30:22,699 --> 00:30:26,828
טוב, כשאמרתי "תנשוך את הארכובה שלי"
בסמינול אף אחד לא הגיב.

316
00:30:27,412 --> 00:30:29,664
אמרת את זה לבחורים האלה?

317
00:30:29,747 --> 00:30:32,333
ארגח!

318
00:30:35,295 --> 00:30:38,006
החולצה שלי!

319
00:30:48,683 --> 00:30:51,186
- חנונים!
- מפלצת!

320
00:30:54,731 --> 00:30:56,482
- אתה לא הולך לשום מקום.
- לעזאזל.

321
00:30:56,566 --> 00:30:59,235
אני הולך להרוג אתכם. אה, גיקים!

322
00:31:26,179 --> 00:31:28,264
הו, שלי!

323
00:31:28,348 --> 00:31:31,059
האם מישהו ישים
כמה בגדים עליהם?

324
00:31:31,142 --> 00:31:35,230
תראי, מותק. חנונים.
האם מישהו מאלה הוא המלצר שלנו?

325
00:31:35,563 --> 00:31:38,358
טרמפים
חמש שעות ללא נסיעה.

326
00:31:38,441 --> 00:31:41,653
האם תרים
חמישה בחורים בתחתונים?

327
00:31:41,736 --> 00:31:44,781
טוב, לפחות אנחנו בבית.
אני לא מאמין לזה.

328
00:31:44,864 --> 00:31:49,702
מעולם לא הושפלתי כל כך. לואיס, אתה
בטח מטורף לחשוב שאנחנו הולכים להישאר כאן.

329
00:31:49,786 --> 00:31:52,747
היינו טיפשים שחשבנו שיתקבלו כאן.

330
00:31:52,831 --> 00:31:55,291
אני הולך הביתה לאן
אני לא יכול להשכיב בשלום.

331
00:31:55,375 --> 00:31:59,796
לא, אתה לא. נבחרנו על ידי אדמס
מכללה להיות הנציגים שלהם.

332
00:31:59,879 --> 00:32:03,341
אנחנו הולכים להישאר כאן ולייצג אותם.
- לואיס!

333
00:32:03,424 --> 00:32:07,428
בשנה שעברה הסתבכנו, אבל אנחנו
נלחם בחזרה וניצחנו. אנחנו יכולים לעשות את זה שוב.

334
00:32:07,512 --> 00:32:10,056
זה היה אדמס. זה העולם האמיתי.

335
00:32:11,140 --> 00:32:15,103
אני באמת לא יודע מה איתכם,
אבל אני לא מוותר.

336
00:32:40,211 --> 00:32:43,882
- הם מאוד אוהבים את זה.
- שניים באחד.

337
00:32:47,343 --> 00:32:49,554
אני ממש מצטערת שהתעלפתי בכם.

338
00:32:52,223 --> 00:32:53,641
לְהַמשִׁיך.

339
00:32:57,395 --> 00:33:00,148
לואיס, אנחנו באמת מצטערים.

340
00:33:00,231 --> 00:33:03,359
אנחנו לא הולכים להפסיק איתך. אנחנו, חבר'ה?

341
00:33:04,194 --> 00:33:05,653
- לא.
- לא.

342
00:33:05,737 --> 00:33:07,280
לא.

343
00:33:09,491 --> 00:33:11,576
בסדר.

344
00:33:27,217 --> 00:33:30,011
החדר הזה הוא דיר חזירים.

345
00:33:31,012 --> 00:33:33,097
תודה לך.

346
00:33:40,104 --> 00:33:45,735
- אתה צריך להתבייש בעצמך.
- לך תזדיין. מי מת ועשה אותך אלוהים?

347
00:33:52,659 --> 00:33:57,163
שמי דאדלי דוסון.
הם קוראים לי בוגר.

348
00:33:57,247 --> 00:34:01,751
אדגר פו וונג. הם קוראים לי סנוטי.

349
00:34:56,556 --> 00:34:58,141
לִשְׁלוֹט.

350
00:35:02,061 --> 00:35:06,399
בני, בקרוב אתה תשתלט.

351
00:35:09,694 --> 00:35:13,323
הגיקים האלה נראים מטומטמים יותר
תחתונים ממה שהם עושים באופן אישי.

352
00:35:15,408 --> 00:35:18,578
בימי שלי מגבונים כאלה
לא יכול היה להיכנס לאחוות.

353
00:35:18,661 --> 00:35:21,789
הלכת לקולג' לשתות,
לשחק כדורגל ולהשתחרר.

354
00:35:21,873 --> 00:35:25,502
שום דבר מהחרא האקדמי הזה.
היו לנו הסטנדרטים שלנו.

355
00:35:25,585 --> 00:35:29,589
יצא לי בסדר גמור. כלומר,
להסתכל עליי. מנהל מלון.

356
00:35:29,672 --> 00:35:30,965
וואו!

357
00:35:31,049 --> 00:35:33,343
לפחות אתם נפטרתם מהגיקים האלה.

358
00:35:33,426 --> 00:35:36,012
שמע, שמע, בחורים.

359
00:35:36,095 --> 00:35:38,181
הנה עד אחרון החנונים.

360
00:35:38,264 --> 00:35:39,933
חנונים!

361
00:35:42,018 --> 00:35:46,272
לא אכפת לי איזו מוסכמה
יש לך, לא קיבלתי קריצה של שינה.

362
00:35:46,356 --> 00:35:49,567
היו צעקות, המשך
כאילו אני לא יודע מה.

363
00:35:49,651 --> 00:35:52,570
חשבנו ששמענו רעשי כבשים.

364
00:35:53,404 --> 00:35:57,784
למה אני לא עושה את זה? האם תמסור לי
כרטיס חינם, בבקשה?

365
00:35:58,368 --> 00:36:03,164
כָּאן. זוהי תעודה ללילה חינם
בפעם הבאה שתישאר איתנו.

366
00:36:03,248 --> 00:36:06,125
טוב, בסדר, אבל זה לא מתיר זאת.

367
00:36:07,585 --> 00:36:11,422
- חשבתי ששמעתי כלים חשמליים.
- אני מאוד מאוד מצטער.

368
00:36:11,506 --> 00:36:14,217
תהנה משאר השהות שלך.

369
00:36:15,802 --> 00:36:19,764
- מה זה לגבי לילה חינם?
חשבתי בגלל שיש לנו חה...

370
00:36:19,848 --> 00:36:24,561
אני לא משלם לך כדי לחשוב. המלון הזה לא
נותן חדרים בזמן שאני ממלא מקום המנהל.

371
00:36:24,644 --> 00:36:28,231
אלא אם כן אתה רוצה שיוציאו אותו
מהמשכורת שלך. לקבל את זה?

372
00:36:28,314 --> 00:36:31,234
אז תחזיר את התחת הקטן שלך לעבודה.

373
00:36:38,700 --> 00:36:42,537
זה היה גס רוח, אדוני.
ליפסי, טמבל.

374
00:36:42,620 --> 00:36:45,665
- זה היה גס רוח. אני חושב שאתה צריך להתנצל.
- מה?

375
00:36:50,378 --> 00:36:52,547
כַּסֶפֶת!

376
00:36:52,630 --> 00:36:54,382
- תגיד, אה...
סטיוארט.

377
00:36:54,465 --> 00:36:56,801
סטיוארט, כן. מה אתה עושה?

378
00:36:56,885 --> 00:36:59,429
- עומד על שלי.
תן לי לעזור לך לקום.

379
00:36:59,512 --> 00:37:01,598
אה, סטיוארט.

380
00:37:01,681 --> 00:37:05,226
היי, סאני. איך השבץ שלך?

381
00:37:05,310 --> 00:37:08,479
מר סקולניק. מצאתם מקום לינה?

382
00:37:09,063 --> 00:37:14,194
ובכן, למעשה, אתה יכול פשוט להתקשר אליי
מלון קורל אסקס. כלומר, אתה...

383
00:37:14,277 --> 00:37:18,948
סטיוארט, אתה בסדר? אני רק רוצה
תודה שעמדת בשבילי.

384
00:37:19,032 --> 00:37:21,409
אני מניח שפיטרו אותך, הא?
- כן.

385
00:37:21,493 --> 00:37:24,078
- פוטר? מי פיטר אותך, סטיוארט?
- המנהל.

386
00:37:24,162 --> 00:37:26,247
המנהל בפועל.

387
00:37:28,917 --> 00:37:30,585
אֲנָשִׁים?

388
00:37:31,544 --> 00:37:34,088
כן, רק שלושתנו.
- חנונים!

389
00:37:34,172 --> 00:37:37,509
דבי, המכונית היא...
יש הרבה מקום. כֵּן.

390
00:37:38,468 --> 00:37:41,846
כֵּן. לא, כי המושבים יורדים. בַּטוּחַ.

391
00:37:41,930 --> 00:37:44,516
אל תשכח את האוכמניות והשמנת.

392
00:37:45,767 --> 00:37:47,894
- אתה המנהל כאן?
- כן.

393
00:37:47,977 --> 00:37:49,896
סקולניק, בוא הנה.

394
00:37:55,026 --> 00:37:57,987
סקולניק, אתה בחור חכם.

395
00:37:58,071 --> 00:38:01,574
אתה לא מבין?
אתה לא רצוי כאן.

396
00:38:01,658 --> 00:38:04,369
לא נכון, אדוני. אדאמס קולג' רוצה אותנו כאן.

397
00:38:04,452 --> 00:38:07,247
- אנחנו הנציגים שלהם.
יש לנו זכות להיות כאן.

398
00:38:07,330 --> 00:38:10,625
תגיד לו, פואינדקסטר.
כן, כמה שאתה צודק.

399
00:38:10,708 --> 00:38:12,377
סליחה.

400
00:38:12,460 --> 00:38:16,005
לפי סעיף 34 לתקנון
של האחוות המאוחדות,

401
00:38:16,089 --> 00:38:19,592
כל הנציגים המייצגים
ארגונים מיוצגים

402
00:38:19,676 --> 00:38:23,346
מותר, על פי חוק, את מקומם הראוי.

403
00:38:24,347 --> 00:38:26,516
כן, אז תנשוך אותי, בסדר?

404
00:38:26,599 --> 00:38:29,310
לא, בסדר. עָדִין. אתה צודק.

405
00:38:29,853 --> 00:38:32,355
אתה לגמרי צודק.

406
00:38:32,438 --> 00:38:35,733
אם זה החוק, אז... זה החוק.

407
00:38:39,863 --> 00:38:44,742
אז, אנחנו נחושים להאריך
טווח ההגעה של התחום שלנו

408
00:38:44,826 --> 00:38:47,912
לכלול בתי ספר טכניים ומסחריים

409
00:38:47,996 --> 00:38:52,250
ואוניברסיטאות דוברות אנגלית
מחוץ למדינה.

410
00:38:52,333 --> 00:38:57,505
עכשיו, לסדר העסקים האחרון שלנו,
הנוגע לתיקוני חוקה,

411
00:38:57,589 --> 00:39:00,341
שעליו יוצבעו
בישיבה של מחר.

412
00:39:00,425 --> 00:39:05,138
אה, הצעה 15,
בחסות אלפא בטא,

413
00:39:05,221 --> 00:39:09,142
יוצג על ידי צ'יפ "טיני" הייז.

414
00:39:17,942 --> 00:39:23,072
סליחה. אה, צ'יפ "הבשר" הייז.

415
00:39:28,077 --> 00:39:31,873
"בעוד שזו חובה מוסרית
של כל אחווה

416
00:39:31,956 --> 00:39:35,293
לפאר גם את הגוף וגם את הנפש,

417
00:39:35,376 --> 00:39:38,713
יהיה זה נפתר כעת
שכל האחוות יהיו...

418
00:39:39,923 --> 00:39:41,966
יהיה..."

419
00:39:42,050 --> 00:39:44,135
- הגדל.
תודה.

420
00:39:44,677 --> 00:39:50,058
"להגדיל את הסטנדרטים האקדמיים הקיימים
גם עם סטנדרטים פיזיים חדשים".

421
00:39:50,141 --> 00:39:51,559
- מה?
- זה לא הוגן.

422
00:39:51,643 --> 00:39:53,978
- זה לא חוקתי.
- זה נושך.

423
00:39:54,062 --> 00:39:59,067
"לכן, החברות של כל אחווה
חייב לעמוד בסטנדרטים פיזיים כאלה

424
00:39:59,150 --> 00:40:02,320
או להחריג ממנו
הכנס הזה. "תודה לך.

425
00:40:04,155 --> 00:40:07,992
- ומי מחליט על התקנים?
- סליחה?

426
00:40:08,076 --> 00:40:11,204
אמרתי, מי מחליט על הסטנדרטים?

427
00:40:11,287 --> 00:40:16,000
למה, אתה, אה... אתה נבחר באופן דמוקרטי
מנהיגים, כמובן.

428
00:40:20,171 --> 00:40:24,384
- אני שומע שנייה?
תוציא את החנונים מכאן.

429
00:40:25,385 --> 00:40:28,012
- אני משני את זה.
תודה רבה.

430
00:40:28,096 --> 00:40:33,226
הצעה 15 מועברת ומועברת
ויוכרע בהצבעה מחר.

431
00:40:34,435 --> 00:40:37,730
הם יכולים להעיף אותנו החוצה אם לא
לעבור את התקנים הפיזיים.

432
00:40:37,814 --> 00:40:40,275
- אנחנו דפוקים.
- לא, אנחנו לא.

433
00:40:40,358 --> 00:40:43,278
הם לא יוצאים מזה.

434
00:40:43,361 --> 00:40:47,907
נקודת סדר! היי! נקודה
של סדר! זה לגמרי לא הוגן.

435
00:40:47,991 --> 00:40:51,661
היי, אני אתן לך את המיקרופון בהקדם
כשאני מפרסם הודעה קצרה זו.

436
00:40:51,744 --> 00:40:53,913
- בסדר. תעשה את זה מהר.
תודה לך.

437
00:40:53,997 --> 00:40:59,419
רבותי. תחרות לילה רטוב,
לצד הבריכה, תוך חמש דקות.

438
00:41:08,011 --> 00:41:10,096
כותונת לילה רטובה? וואו!

439
00:41:21,816 --> 00:41:25,570
רבותי, יש לנו 24 שעות
לעבור לאנשים האלה.

440
00:41:26,779 --> 00:41:30,116
- אבל איך?
- איך? הם אנשים רציונליים.

441
00:41:30,200 --> 00:41:35,747
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להסביר להם את זה
הצעה 15 אינה הוגנת ואינה הולמת.

442
00:41:46,007 --> 00:41:47,842
חבר'ה?

443
00:41:47,926 --> 00:41:52,764
מה אתה עושה, מסתכל על נשים כמו
את זה? אתה ילד. אתה צריך להתבייש.

444
00:41:52,847 --> 00:41:56,226
עשיתי טעות. אנחנו הולכים
צריך להילחם באש באש.

445
00:41:56,309 --> 00:41:58,770
אני מסכים. בוא נצית את המלון שלהם.

446
00:41:58,853 --> 00:42:01,606
לא, אני מתכוון לנצח אותם במשחק שלהם.
- כדורגל?

447
00:42:01,689 --> 00:42:04,484
לא. אני חושב שהיינו צריכים
מסיבת "לא על 15".

448
00:42:04,567 --> 00:42:07,529
נכון, חבר'ה? אנחנו יכולים לעשות את זה.
- נכון.

449
00:42:07,612 --> 00:42:10,865
הטרי-לאמבס ניצחו באדמס.
אנחנו יכולים לנצח כאן.

450
00:42:15,161 --> 00:42:17,622
וורמסר, הנה.
תודה.

451
00:42:17,705 --> 00:42:19,999
סטיוארט?
- אני בהחלט מקווה שזה יעבוד.

452
00:42:20,083 --> 00:42:23,378
אם זה לא יקבל קהל,
אני לא יודע מה יהיה.

453
00:42:23,461 --> 00:42:26,631
- לחץ על המתג.
- לחץ על המתג.

454
00:42:26,923 --> 00:42:29,092
- לחץ על המתג.
- לחץ על המתג.

455
00:42:29,175 --> 00:42:31,386
לחץ על המתג.

456
00:42:33,304 --> 00:42:35,431
- וואו!
- בסדר!

457
00:42:35,515 --> 00:42:39,769
היי, אתם, זה עבד מצוין!
- אני לא מבין.

458
00:42:48,987 --> 00:42:50,446
Ave Maria.

459
00:42:50,822 --> 00:42:53,950
צַד!

460
00:42:59,038 --> 00:43:02,625
הו, תודה לך, אלוהים, על חמשת התינוקות הקטנים שלי.

461
00:43:03,126 --> 00:43:05,920
- זה זמן מסיבה!
- הכה בזה!

462
00:43:22,395 --> 00:43:24,689
נדנד את העיר הזו

463
00:43:34,532 --> 00:43:37,035
גיבור

464
00:44:51,526 --> 00:44:54,070
חלקם ממש חכמים

465
00:44:54,154 --> 00:44:56,698
האם זה אומר שאנחנו עולמות בנפרד?

466
00:45:11,379 --> 00:45:12,630
לא טמבל

467
00:45:12,714 --> 00:45:13,798
לא גיקים

468
00:45:13,882 --> 00:45:15,341
כשלים

469
00:45:15,425 --> 00:45:16,301
או פריקים

470
00:45:26,144 --> 00:45:27,395
מה?

471
00:45:27,478 --> 00:45:28,688
מַה?

472
00:45:30,899 --> 00:45:32,317
מַה?

473
00:45:32,400 --> 00:45:33,568
מַה?

474
00:45:55,298 --> 00:45:59,093
תודה לך! תודה לך!
עכשיו, איך אתה הולך להצביע?

475
00:45:59,177 --> 00:46:01,262
לא ב-15!

476
00:46:01,346 --> 00:46:04,098
- מה ב-15?
- לא ב-15!

477
00:46:04,182 --> 00:46:05,975
לא ב-15!

478
00:46:06,059 --> 00:46:10,021
לא ב-15! לא ב-15!

479
00:46:10,104 --> 00:46:12,023
- לא ב-15!
אנחנו רציניים עכשיו.

480
00:46:12,106 --> 00:46:13,983
- לא ב-15!
- אנחנו באמת מתכוונים לזה.

481
00:46:14,067 --> 00:46:15,985
- לא ב-15!
- לא שומע אותך!

482
00:46:16,069 --> 00:46:17,821
- לא ב-15!
- תעשה קצת רעש!

483
00:46:17,904 --> 00:46:19,823
לא ב-15!

484
00:46:19,906 --> 00:46:23,284
לא ב-15! לא ב-15!

485
00:46:23,368 --> 00:46:27,705
לא ב-15! לא ב-15!

486
00:46:35,380 --> 00:46:37,549
אני מניח שזלזלתי בחבר'ה האלה.

487
00:46:38,758 --> 00:46:40,552
תנועה נישאת.

488
00:46:40,635 --> 00:46:46,349
הצעה 15 נמחקת בזאת
מסדר היום ונתקלקל.

489
00:46:46,432 --> 00:46:50,770
- הם באמת עשו את זה.
אולי האלפאים הם לא בחורים כל כך רעים.

490
00:46:51,896 --> 00:46:56,025
עכשיו, יש לי סדר עניינים אחרון.

491
00:46:57,277 --> 00:46:59,612
האם לואיס סקולניק,

492
00:46:59,696 --> 00:47:02,949
נשיא סניף אדאמס קולג'
של למדה למדה למדה,

493
00:47:03,032 --> 00:47:05,201
תעלה ליציע בבקשה?

494
00:47:07,537 --> 00:47:09,080
- לך.
- לך.

495
00:47:09,164 --> 00:47:13,668
כדי לוודא שזה
הארגון לעולם אינו נבוך יותר

496
00:47:13,751 --> 00:47:17,213
על ידי מעשים מוטעים כאלה
כפי שהאלפא אשמים,

497
00:47:17,297 --> 00:47:21,050
אני מציע בזאת את הדברים הבאים
תיקון חוקתי.

498
00:47:21,134 --> 00:47:25,805
מכאן ואילך, כל אחווה אשמה
של התנהגות בלתי חוקית או בלתי הולמת

499
00:47:25,889 --> 00:47:29,184
יורחק מ
ועידת האחווה המאוחדת

500
00:47:29,267 --> 00:47:31,352
והאמנה הלאומית שלהם בוטלה.

501
00:47:31,436 --> 00:47:34,856
ולואיס, אני רוצה את התקליט כאן היום

502
00:47:34,939 --> 00:47:39,110
לשקף את זה שהצגנו
הצעה זו יחד.

503
00:47:39,903 --> 00:47:41,988
בסדר, רוג.

504
00:47:43,656 --> 00:47:48,536
בואו נקבור את הגרזן באופן רשמי
בין תלת הכבשים והאלפאים

505
00:47:48,620 --> 00:47:50,705
ולהעלות את התיקון המשותף הזה להצבעה.

506
00:47:50,788 --> 00:47:53,416
אני חושב שאני הולך לבכות.

507
00:47:56,711 --> 00:47:59,964
- כל אלה בעד?
- כן!

508
00:48:12,227 --> 00:48:15,563
היי, חבר'ה.
הנה אתם, בחורים.

509
00:48:15,647 --> 00:48:17,732
הכל שלך.

510
00:48:25,365 --> 00:48:27,659
אני יודע שזה בטח די מהמם,

511
00:48:27,742 --> 00:48:32,121
אבל, אה... רק רצינו אתכם
לדעת כמה הצטערנו.

512
00:48:32,580 --> 00:48:38,336
אתה יודע, לואיס, אני שונא להשתמש ב"מסיבה"
כפועל, אבל אתם באמת יכולים לחגוג.

513
00:48:38,419 --> 00:48:40,588
התרשמנו.

514
00:48:40,672 --> 00:48:41,965
כֵּן.

515
00:48:46,427 --> 00:48:49,347
אלוהים, אתה יודע, רוג? אנחנו בטח חולמים.

516
00:48:51,182 --> 00:48:54,519
לא. אם היינו חולמים, היה לי כוסית.

517
00:48:58,231 --> 00:49:00,316
- בונר!
- זה נהדר!

518
00:49:05,989 --> 00:49:09,033
כדי להרים לוגי באמת,

519
00:49:09,117 --> 00:49:12,829
אסור לאחזר
הליחה מהגרון...

520
00:49:13,538 --> 00:49:16,249
אלא מהנשמה.

521
00:49:18,835 --> 00:49:23,464
הו, אלוהים, גילברט, הלוואי והיית כאן.
האלפאים כאן למטה כל כך נהדרים.

522
00:49:23,548 --> 00:49:28,011
תקשיבי לך. אתה אומר לי
שהם קראו לך,

523
00:49:28,094 --> 00:49:32,015
הם הזמינו אותך למלון שלהם,
ואז הם נתנו לך את הסוויטה שלהם?

524
00:49:32,098 --> 00:49:36,186
- כן. כן, זה פשוט מדהים.
- זה מדהים מדי.

525
00:49:36,269 --> 00:49:41,316
לואיס, אני מכיר אותך ואני יודע את זה
לפעמים אתה כל כך להוט שיחבבו אותך

526
00:49:41,399 --> 00:49:44,903
שאתה לא לוקח את הזמן
לראות אנשים כפי שהם באמת.

527
00:49:44,986 --> 00:49:48,781
אתה אומר שאני סוג של חתלתול
מי לא יכול לדאוג לעצמו?

528
00:49:48,865 --> 00:49:53,953
אני אגיד לך, אני לא טיפוס כזה.
לואיס, אני רק רוצה שתהיה זהיר.

529
00:49:54,037 --> 00:49:57,165
זכור, פעם אלפא, תמיד אלפא.

530
00:49:57,248 --> 00:49:59,334
- אוי!
- סליחה.

531
00:50:00,543 --> 00:50:02,003
היי, בוג, בוא נלך.

532
00:50:16,893 --> 00:50:17,977
אה.

533
00:50:18,061 --> 00:50:21,898
עכשיו, בני, אתה מוכן
לצאת אל העולם.

534
00:50:26,486 --> 00:50:28,988
מדהים, בוגר.

535
00:50:30,740 --> 00:50:33,743
ואל תשכחו את הקצפת.

536
00:50:33,827 --> 00:50:39,374
אז, אתם פשוט תקבלו
החנונים לתוך המכונית שלי לבד,

537
00:50:39,457 --> 00:50:42,043
ואני אדאג לכל השאר.
אתה מבין?

538
00:50:42,126 --> 00:50:43,169
- יו.
אתה מהמר.

539
00:50:43,253 --> 00:50:45,046
גָדוֹל.

540
00:50:46,005 --> 00:50:47,423
אֲדוֹנִי?

541
00:50:47,507 --> 00:50:51,845
אה, כן, סאני, יש לי עבודה בשבילך.
מר לאטימור יסביר לך את זה.

542
00:50:51,928 --> 00:50:56,683
סאני, אני פשוט מרגיש נורא בגלל
איך התייחסתי לשלושת הכבשים,

543
00:50:56,766 --> 00:51:02,605
וחשבתי שאולי אתם יכולים לקחת אותם
לצאת, ואני לא יודע, תראה להם בשעה טובה.

544
00:51:02,689 --> 00:51:05,775
למעשה, אתה יכול להשתמש במכונית שלי אם אתה רוצה.

545
00:51:07,235 --> 00:51:11,239
ובכן, זה נורא מתוק מצידך
אבל, זאת אומרת, אני חייב לעבוד.

546
00:51:11,698 --> 00:51:15,118
- באזז?
- חלק מהעבודה שלך הוא טיפול בלקוחות.

547
00:51:15,201 --> 00:51:18,246
אלו אורחים חשובים.
אני רוצה לשמח אותם.

548
00:51:18,329 --> 00:51:20,290
אתה מה?

549
00:51:20,373 --> 00:51:23,376
קודם לכן, טעיתי בשיקול הדעת שלי.

550
00:51:23,459 --> 00:51:26,796
תלת הכבשים האלה הם חנונים טובים. אֲנָשִׁים.

551
00:51:29,090 --> 00:51:31,801
תראה, פשוט תעשה את העבודה שלך, נכון?

552
00:51:31,885 --> 00:51:33,970
כן, אדוני.

553
00:51:35,263 --> 00:51:37,348
וסאני...

554
00:51:40,602 --> 00:51:43,480
תהנה, בסדר?

555
00:51:43,563 --> 00:51:45,732
כן, אדוני.

556
00:51:45,815 --> 00:51:47,901
ביי ביי.

557
00:51:49,861 --> 00:51:56,034
אתם יודעים, חבר'ה, גילברט, האו"ם ג'פרסון, כולם
האחים שלנו, הם יהיו כל כך גאים בנו.

558
00:51:56,117 --> 00:51:57,785
רבותי?

559
00:51:58,620 --> 00:52:01,539
אה-הו. אני חושב שאנחנו במקומות שלהם, חבר"ה.

560
00:52:03,833 --> 00:52:06,628
זה נראה כמו
הם באים לדבר איתנו.

561
00:52:06,711 --> 00:52:09,297
מה שיש במשקה הזה,
אני רוצה תיק.

562
00:52:09,380 --> 00:52:12,425
זה לא המשקאות, זה אנחנו. חבר'ה.

563
00:52:13,676 --> 00:52:16,596
תראה, אנחנו מנצחים, וזה מראה.

564
00:52:16,679 --> 00:52:18,890
- נעשה?
- מה? לקפוץ עליהם?

565
00:52:18,973 --> 00:52:22,769
דבר איתם. גלה איך הם,
על מה הם חושבים.

566
00:52:22,852 --> 00:52:27,357
- גלה איך הם נראים עירומים.
גלה אם יש לה אח.

567
00:52:27,440 --> 00:52:30,485
גלה כמה זמן יש להם
הקשיבה לנו.

568
00:52:31,361 --> 00:52:33,154
היי, סאני.
- שוב שלום.

569
00:52:33,238 --> 00:52:34,280
- היי.
- יו.

570
00:52:34,364 --> 00:52:35,740
- יום נעים.
- יפה.

571
00:52:35,824 --> 00:52:38,117
- וואו.
- יו.

572
00:52:38,201 --> 00:52:40,286
- גן עדן.
- זה כן.

573
00:52:40,370 --> 00:52:43,289
אתה מהמר.
- יו.

574
00:52:45,375 --> 00:52:47,669
אז, אתה רוצה להיות פאנקי או מה?

575
00:53:32,088 --> 00:53:34,048
- לואיס?
- כן?

576
00:53:34,132 --> 00:53:36,634
האם תשפשף קצת
של הקרם הזה על הגב שלי?

577
00:53:36,718 --> 00:53:38,803
- כן.
תודה.

578
00:53:51,065 --> 00:53:54,486
- מה אתה עושה?
- כלום. ממש כלום.

579
00:54:00,783 --> 00:54:07,040
ובכן... למעשה, האמת של העניין היא,
סאני, אני קצת עצבני.

580
00:54:07,582 --> 00:54:09,792
- עצבני?
- כן.

581
00:54:09,876 --> 00:54:14,464
כלומר... אני לא באמת
הבחור המגניב שאני נראה.

582
00:54:15,131 --> 00:54:17,217
- אה, לא?
- אה-אה.

583
00:54:17,717 --> 00:54:24,432
כלומר, אף פעם לא שפשפתי קרם
על כל אחד מלבד Poindexter שם.

584
00:54:25,517 --> 00:54:28,144
אני לא מאמין לזה.
- מה?

585
00:54:28,228 --> 00:54:30,522
אה, למרוח קרם על בחורה

586
00:54:30,605 --> 00:54:35,109
מי, אה, יכולה לצאת עם כל מי שהיא רוצה
בכל מדינת פלורידה.

587
00:54:35,193 --> 00:54:39,155
אני לא יוצא כל כך הרבה בכלל.
- צא מהעיר.

588
00:54:39,239 --> 00:54:41,407
בחורים כמו רוג'ר מזמינים אותך לצאת כל הזמן.

589
00:54:41,491 --> 00:54:46,955
בחורים כמו רוג'ר בקושי מספיקים
תאי גליה להיחשב פרימטים.

590
00:54:47,038 --> 00:54:51,125
- אלה החבר'ה הביישנים יותר שהיית רוצה שישאלו.
- אמרת הרגע "תאי גליה"?

591
00:54:51,209 --> 00:54:54,712
- כן. דיברתי בקול עיניים, כמובן.
- כמובן.

592
00:54:54,796 --> 00:54:57,590
כולם מכירים אותם
נמדדים לא בכמות

593
00:54:57,674 --> 00:55:01,511
אלא ביחס ליחס שלהם
לנוירונים באונה הקודקודית.

594
00:55:01,594 --> 00:55:04,430
סאני, את מדהימה.

595
00:55:05,181 --> 00:55:09,477
היי, חבר'ה, אנחנו צמאים.
אתה רוצה ללכת להביא לנו ברוסקי?

596
00:55:09,561 --> 00:55:12,230
מבשלים... כן! כן,
אנחנו נביא לך כמה מבשלות.

597
00:55:12,313 --> 00:55:15,859
מה אתה אומר שאנחנו הורגים
כמה מאותם תאי גליה עודפים?

598
00:55:15,942 --> 00:55:17,861
- בסדר.
- נחזור בהבזק.

599
00:55:17,944 --> 00:55:20,697
חבר'ה, קדימה. ריצת בירה.

600
00:55:30,081 --> 00:55:32,959
אל תדאג. אנחנו נעלמים תוך זמן קצר.

601
00:55:33,042 --> 00:55:34,919
למה אתה מתכוון?

602
00:56:03,698 --> 00:56:07,744
בסדר, אתם, אתם מקבלים את הקצף.
אני צריך ללכת לנקז את הלטאה.

603
00:56:07,827 --> 00:56:09,162
ביי.

604
00:56:10,705 --> 00:56:13,416
תביא קצת צ'יפס, פואינדקסטר.

605
00:56:16,753 --> 00:56:19,464
כל מה שתרצה, אדמירל.

606
00:56:28,723 --> 00:56:31,059
יש לי בירה! יש לי בירה! קיבלתי...

607
00:56:31,142 --> 00:56:33,478
- להקפיא!
- נתקע.

608
00:56:33,561 --> 00:56:36,606
תרים ידיים!
לְהִסְתוֹבֵב! אתה עצור.

609
00:56:36,689 --> 00:56:39,275
- בשביל מה?
- מכונית גניבה גדולה.

610
00:56:39,359 --> 00:56:43,488
רוג'ר לאטימור דיווח על הרכב הזה
נגנב מהפלמינגו המלכותי.

611
00:56:43,571 --> 00:56:46,407
אה, לא. זו אי הבנה, השוטר.

612
00:56:46,491 --> 00:56:49,536
המכונית הזו הושאלה על ידי
הבנות היפות שהן הדייטים שלנו.

613
00:56:49,619 --> 00:56:53,122
בנות יפות? אה.
תרים ידיים! לְהִסְתוֹבֵב.

614
00:57:01,714 --> 00:57:04,008
בואו נלך, חברים.

615
00:57:04,092 --> 00:57:06,553
- קדימה.
- "אנחנו מנצחים" אמרת.

616
00:57:06,636 --> 00:57:09,514
- "הם יכולים לראות את זה" אמרת.
- בסדר, אז אני טיפש.

617
00:57:09,597 --> 00:57:12,934
- האמנת לי. מה זה עושה אותך?
- עבריין.

618
00:57:13,393 --> 00:57:15,478
ממש כאן.

619
00:57:16,980 --> 00:57:21,025
- לא, אני רק בן 15. אני רק ילד.
זה לא מה שכתוב כאן, סנטור.

620
00:57:25,822 --> 00:57:28,741
לעזאזל! אני חייב לצאת מכאן.

621
00:57:36,374 --> 00:57:39,794
אני חיבבתי אותה. באמת האמנתי לה.

622
00:57:40,461 --> 00:57:43,965
חשבתי "לואיס,
הילדה היפה הזאת, היא מחבבת אותך."

623
00:57:44,048 --> 00:57:46,801
חשבת,
פשוט משתמש בראש הלא נכון.

624
00:57:46,885 --> 00:57:49,637
יש משהו
בעל חשיבות גדולה יותר כאן.

625
00:57:49,721 --> 00:57:51,431
כֵּן? כאילו מה?

626
00:57:51,514 --> 00:57:55,894
כאילו זה הולך להיות קצת לא נוח
לסיים את המכללה מהכלא.

627
00:57:55,977 --> 00:58:00,523
- למדתי ממש קשה השנה.
- יודע מה עלה בדעתי?

628
00:58:00,607 --> 00:58:05,612
התיקון שלואיס חתם יחד יכול להיות
השתמשו נגדנו כדי להשמיד את תלת הכבשים.

629
00:58:05,695 --> 00:58:07,530
אלוהים, לעזאזל בכל מקרה.

630
00:58:07,614 --> 00:58:11,534
אכפת לך? אני מקלל.
היי! האם היית נסוג?

631
00:58:11,618 --> 00:58:15,830
אנחנו רק מדברים בשקט ביניהם
עצמנו וזה לא נוגע אליך.

632
00:58:15,914 --> 00:58:19,501
מה נגיד לדין אוליץ'?
תקשיב, חנון קטן...

633
00:58:19,584 --> 00:58:23,379
תקשיב, פרצוף! אין לי מצב רוח
להתמודד עם אידיוט כמוך!

634
00:58:23,463 --> 00:58:27,217
עכשיו, למה שלא תשב
לפני שאתה באמת מכעיס אותי?!

635
00:58:27,300 --> 00:58:28,843
לואיס!

636
00:58:32,972 --> 00:58:36,935
לואיס, אתה מבין שאתה פשוט
אמר "בטבק" לחוליה החסרה?

637
00:58:37,018 --> 00:58:40,730
- עשיתי?
- וגם ממש חזק.

638
00:58:40,814 --> 00:58:44,150
אין יותר חנונים! אין יותר חנונים!

639
00:58:44,234 --> 00:58:50,532
אין יותר חנונים! אין יותר חנונים!

640
00:58:50,615 --> 00:58:55,203
אין יותר חנונים!
אין יותר חנונים! אין יותר חנונים!

641
00:58:55,286 --> 00:58:59,749
יו, יו, יו, יו.
יו, אני מחפש את בני הבית שלי.

642
00:58:59,833 --> 00:59:02,335
כֵּן? ובכן, נראה שתפסת אותנו במקום.

643
00:59:02,418 --> 00:59:05,463
היי, רוג. חשבתי שאנחנו הולכים
להיפטר מהחנונים האלה.

644
00:59:05,547 --> 00:59:09,551
כן, גם אני.
- מה עשית עם הטרי-למבדה?

645
00:59:10,844 --> 00:59:13,221
ארגח! מה אמרת, חנון?

646
00:59:13,304 --> 00:59:17,183
ספר לי מה עשית עם הטרי-למבדה
עכשיו או שאתם בצרות גדולות.

647
00:59:17,267 --> 00:59:20,270
- צרות גדולות.
- צרות גדולות.

648
00:59:20,353 --> 00:59:23,314
חברים, תירגעו. בוא הנה, סטיוארט.

649
00:59:23,398 --> 00:59:26,151
אתה צודק. אני צריך להגיד לך.

650
00:59:26,234 --> 00:59:29,529
- זה באמת מאוד עצוב.
- עצוב? על מה אתה מדבר?

651
00:59:29,612 --> 00:59:33,241
ובכן, אתה מבין, החבר'ה...
החבר'ה כולם בכלא.

652
00:59:33,324 --> 00:59:34,367
מַה?

653
00:59:34,450 --> 00:59:38,246
כן, הם... הם גנבו לי את המכונית.
הם גנבו לך את המכונית?

654
00:59:38,329 --> 00:59:41,583
אבל אתה רוצה לדעת מה החלק הכי עצוב?
- כן.

655
00:59:41,666 --> 00:59:45,545
הם עומדים לקבל את כל האחווה שלהם
נזרק מהכנס.

656
00:59:45,628 --> 00:59:49,007
- למה אתה מתכוון "נזרק"?
אוגר, הוא לא קרא לך הומו?

657
00:59:49,090 --> 00:59:50,592
הומו?

658
00:59:51,301 --> 00:59:52,969
וואו!

659
00:59:55,722 --> 00:59:58,349
היי, בוזו, יש לנו בעיה כאן.

660
00:59:58,433 --> 01:00:00,768
היי, חנון! חשבתי שפיטרתי אותך.

661
01:00:03,313 --> 01:00:05,732
חנון!

662
01:00:06,357 --> 01:00:09,152
הו, אלוהים! מה קרה?

663
01:00:15,450 --> 01:00:17,660
- אנחנו בצרות.
- מה לא בסדר?

664
01:00:17,744 --> 01:00:21,956
הם אמרו שהטרי-לאמבס גנבו מכונית
והם הושלכו לכלא.

665
01:00:22,040 --> 01:00:24,125
אבל אני יודע שהחברים שלי לא היו עושים את זה.

666
01:00:24,209 --> 01:00:27,587
- חכה רגע. מי אמר לך את זה?
- אותם.

667
01:00:27,670 --> 01:00:31,841
- זריקה טובה.
- הנה בעיה שפשוט לא תיעלם.

668
01:00:31,925 --> 01:00:35,011
כֵּן. בדיוק כמו הסרטנים שלי.

669
01:00:35,094 --> 01:00:37,555
- מה...?
הו, ישו.

670
01:00:37,639 --> 01:00:41,392
בוא נגמור את הגיקים האלה.
חבר'ה, זו רק בדיחה.

671
01:00:42,101 --> 01:00:44,354
חבר'ה, אין לי סרטנים.

672
01:00:44,437 --> 01:00:47,982
בִּרְצִינוּת! חבר'ה,
אני אראה לך אם אתה רוצה לראות.

673
01:00:53,571 --> 01:00:55,949
כל כך הרבה זמן, פראיירים.
- אתם בסדר?

674
01:00:56,032 --> 01:00:57,450
סטיוארט!
- היי!

675
01:00:57,534 --> 01:00:59,869
מה שלומך? איך היה הזמן הקשה?

676
01:00:59,953 --> 01:01:03,331
זמן קשה! איך הגעת
הכסף לחלץ אותנו?

677
01:01:03,414 --> 01:01:06,292
אה, לא עשיתי זאת. היא עשתה זאת.

678
01:01:08,419 --> 01:01:09,754
אַתָה.

679
01:01:09,838 --> 01:01:12,757
לואיס, אני מצטער. נשבע שלא ידעתי.

680
01:01:13,383 --> 01:01:16,886
לואיס, חכה!
אני אומר שאנחנו נלחם בחזרה עכשיו.

681
01:01:16,970 --> 01:01:21,307
זה כבר לא משנה. הם פשוט ימצאו
דרך נוספת לנסות להיפטר מאיתנו.

682
01:01:21,391 --> 01:01:24,519
הם ישלחו מישהי אחרת כמוה.
- מה?

683
01:01:24,602 --> 01:01:27,814
כֵּן. אתה לא שווה
התחליב שהשפרצתי עליך.

684
01:01:27,897 --> 01:01:32,026
לואיס, אני נשבע לך, לא ידעתי.
הו, אני כל כך בטוח.

685
01:01:32,110 --> 01:01:35,363
פשוט תכניס אותם לטנדר.

686
01:01:36,406 --> 01:01:38,658
אנחנו פשוט לא מתאימים.

687
01:01:38,741 --> 01:01:42,871
יו. אתה נשמע כמו שהייתי נשמע פעם
לפני שלימדת אותי איך להילחם על עצמי.

688
01:01:42,954 --> 01:01:46,416
ובכן, למה שלא פשוט
לשכוח את זה? אתה לא מבין?

689
01:01:46,499 --> 01:01:50,795
זה לא משנה שאנחנו מתלבשים טובים,
או שיש לנו היגיינה אישית טובה.

690
01:01:50,879 --> 01:01:51,921
לא, רגע.

691
01:01:52,005 --> 01:01:55,341
אתה לא מבין, בנאדם?
אנשים לא רוצים אותנו בסביבה.

692
01:01:55,425 --> 01:01:57,635
לא חרא, סקולניק.

693
01:01:57,719 --> 01:01:59,596
הַפתָעָה!

694
01:02:00,263 --> 01:02:02,473
ככה, חנון!

695
01:02:03,391 --> 01:02:05,935
- קדימה! קדימה, בוא נלך.
- עזרה!

696
01:02:06,019 --> 01:02:09,355
קדימה, אנחנו חייבים להשיג
מכאן! בוא נלך! לְמַהֵר!

697
01:02:14,861 --> 01:02:18,072
קדימה, תוציא אותו לכאן.
- קדימה.

698
01:02:18,156 --> 01:02:21,701
אוגר, אתה חזיר! אולי אתה
הביאו אותנו לכאן,

699
01:02:21,784 --> 01:02:25,580
אבל אין סיכוי שתצליח
אני נשאר בבקתה הזו עוד דקה.

700
01:02:25,663 --> 01:02:27,540
- אה, כן?
- כן!

701
01:02:27,624 --> 01:02:31,127
- מפלצת. מפלצת. בתוך המים.
- אה, זה נכון. שכחתי.

702
01:02:34,005 --> 01:02:37,759
- אתם לא ייאמן.
- חסכנו אותך, לא?

703
01:02:37,842 --> 01:02:39,886
אהה!

704
01:02:39,969 --> 01:02:42,013
וואו!

705
01:02:42,096 --> 01:02:43,890
ארג!

706
01:02:43,973 --> 01:02:46,059
אההההההההה!

707
01:02:48,937 --> 01:02:53,608
- מקווה שאתה אוהב לחיות עם הדגים!
- שתהיה לך שחייה נעימה!

708
01:02:54,192 --> 01:02:56,277
בסדר, חברים, בוא נצא מכאן.

709
01:02:56,361 --> 01:03:00,323
לא, חכה רגע. אני מקבל
לעזאזל מכאן. סליחה.

710
01:03:01,407 --> 01:03:03,159
אפרוח מוזר, בנאדם.

711
01:03:03,243 --> 01:03:05,829
- סליחה.
- מה נסגר איתך?

712
01:03:09,624 --> 01:03:14,254
היי, סאני! תהנה עם הגיקים.

713
01:03:14,587 --> 01:03:19,759
היי, חנון! אנחנו בטוח נתגעגע אליך
מחר בכנס,

714
01:03:19,843 --> 01:03:22,178
כשאנחנו משמידים לך את התחת!

715
01:03:24,722 --> 01:03:29,269
אני לא יכול לחכות לספר לכולם
איך העלינו אותם, הפלגנו אותם,

716
01:03:29,352 --> 01:03:31,855
ועצרנו אותם, בגלל שלא עשינו כלום!

717
01:03:31,938 --> 01:03:36,025
אוגר, תקשיב לי, ותנסה להבין.

718
01:03:36,109 --> 01:03:38,987
אם תגיד להם את זה, זה יסגיר אותנו.

719
01:03:39,070 --> 01:03:42,073
בוא נשמור את זה בסוד הקטן שלנו, בסדר?

720
01:03:42,157 --> 01:03:46,035
סוד, התחת שלי. אני יכול לטפל בכל דבר.

721
01:03:46,119 --> 01:03:47,745
- בחורים?
- אני אספר לעולם!

722
01:03:47,829 --> 01:03:51,541
- הוא היסטוריה.
- היסטוריה? וואו! לֹא!

723
01:03:54,043 --> 01:03:55,628
עֶזרָה!

724
01:03:56,129 --> 01:03:59,841
אני לא יכול לשחות! איש מעל הסיפון! היי!

725
01:03:59,924 --> 01:04:02,010
חבר'ה! מפלצת טובעת!

726
01:04:08,892 --> 01:04:10,977
קדימה! עֶזרָה!

727
01:04:12,103 --> 01:04:16,274
אני לא יכול לשחות! הו, אלוהים! אני שוקע עכשיו!

728
01:04:22,739 --> 01:04:24,324
וואו.

729
01:04:24,407 --> 01:04:26,784
- אני הולך למות!
- מפלצת. מפלצת.

730
01:04:26,868 --> 01:04:28,953
פשוט תירגע. לְהִרָגַע.

731
01:04:29,829 --> 01:04:31,581
- הו!
- תירגע.

732
01:04:31,664 --> 01:04:34,459
אני אמשוך אותך.
אתה בחור קטן וחזק.

733
01:04:34,542 --> 01:04:37,962
אוגר, אני אמשוך אותך. פשוט תירגע.
- לשחות מהר יותר!

734
01:04:41,257 --> 01:04:44,552
הו, תודה. תודה לך. תודה לך.

735
01:04:44,636 --> 01:04:47,889
חשבתי שאני הולך למות.
אתה שחיין חזק.

736
01:04:48,640 --> 01:04:49,974
וואו.

737
01:04:51,184 --> 01:04:56,689
מַה? תן לי ללכת, פרי. נשאתי אותך
עד כאן. אתה מתקדם פנימה בעצמך.

738
01:04:56,773 --> 01:04:58,900
אבל הצלתי את חייך!

739
01:05:01,736 --> 01:05:04,781
נתראה בכנס!

740
01:05:07,200 --> 01:05:10,119
אתה בסדר, הרולד?
- חתיכת עוגה.

741
01:05:11,621 --> 01:05:15,291
היי, על מה אתם גיקים מסתכלים?

742
01:05:15,375 --> 01:05:18,670
החבר'ה האלה פשוט הורידו אותי לשבת חנון.

743
01:05:26,052 --> 01:05:28,763
ילד, זה נהדר.

744
01:05:29,889 --> 01:05:32,934
הסיום המושלם של הטרי-לאמבס.

745
01:05:33,017 --> 01:05:37,480
אפילו על אי בודד
יש לנו מישהו שקורא לנו גיקים.

746
01:05:37,564 --> 01:05:41,192
הו, אנחנו הולכים לעשות דברים גדולים
בכנס הזה.

747
01:05:41,276 --> 01:05:45,405
אני לא יודע מה לעזאזל
חשבתי. אנחנו גיקים.

748
01:05:45,488 --> 01:05:51,035
כלומר, תסתכל עלינו. אנחנו לא כמו
כל אחד אחר ולעולם לא נהיה.

749
01:05:51,119 --> 01:05:53,204
אה, לואיס!
- לואיס!

750
01:05:56,791 --> 01:06:00,962
- אז מה אנחנו עושים עכשיו?
אולי כדאי שנקים אש.

751
01:06:01,045 --> 01:06:04,382
לְהִתְפַּצֵל. בוא נמצא קצת עץ.

752
01:06:05,175 --> 01:06:07,260
קדימה, תולעת.

753
01:06:17,896 --> 01:06:22,942
אל תתחיל אפילו, וורמסר.
אנחנו נהיה כאן עד שתהיה זקן ואפור.

754
01:06:24,694 --> 01:06:26,779
ארור אלפא בטא!

755
01:06:27,572 --> 01:06:30,283
רק המזל המטורף שלי.

756
01:06:38,291 --> 01:06:40,543
שִׂיחַ.

757
01:06:40,627 --> 01:06:43,087
יש לנו בוש!

758
01:07:03,900 --> 01:07:08,321
אכפת לך אם אשב כאן קצת?
נהיה די קר על החוף.

759
01:07:08,404 --> 01:07:11,908
בטח, בוא למטה.
- שבי.

760
01:07:35,557 --> 01:07:37,308
אה...

761
01:07:46,609 --> 01:07:48,695
למה לא?

762
01:07:50,071 --> 01:07:52,365
- אתה רוצה להיט?
- אני?

763
01:07:52,448 --> 01:07:54,993
- כן, אתה. קדימה.
- בטח.

764
01:08:03,877 --> 01:08:05,962
לא אכפת לך?

765
01:08:15,054 --> 01:08:21,019
אז מה שאתה אומר, בעצם,
האם זה יחד עם מרחב אינסופי,

766
01:08:21,102 --> 01:08:24,022
שמרחיב מעבר לגדולה תמידית,

767
01:08:24,647 --> 01:08:27,567
יש גם קטנות אינסופיות?

768
01:08:29,861 --> 01:08:31,696
אֵיך?

769
01:08:31,779 --> 01:08:33,281
קַל.

770
01:08:33,364 --> 01:08:37,202
קח קו אסימפטוטי
ולהרחיב אותו כלפי חוץ.

771
01:08:38,203 --> 01:08:40,663
אה. נכון, נכון, נכון.

772
01:08:40,747 --> 01:08:46,920
אז גדולות תמידית קיימת בו זמנית
בקטנות תמידית.

773
01:08:48,963 --> 01:08:51,466
מה חשבתי?

774
01:08:56,262 --> 01:09:02,393
מה אם c-a-t באמת מאיית "כלב"?

775
01:09:08,566 --> 01:09:09,984
- וואו.
- כן.

776
01:09:10,068 --> 01:09:12,529
זה כבד, אוגר.

777
01:09:12,612 --> 01:09:14,697
- כלב.
- וואו.

778
01:09:48,314 --> 01:09:51,151
סוג של בלאגן, הא?

779
01:09:55,822 --> 01:09:58,366
- גילברט?
שלום, לואיס.

780
01:10:01,661 --> 01:10:05,206
- איך הגעת לכאן?
- אל תשאל אותי. זה החלום שלך.

781
01:10:06,082 --> 01:10:09,002
- התעוררתי.
- לא, חלמת שהתעוררת.

782
01:10:12,505 --> 01:10:13,840
אוי!

783
01:10:13,923 --> 01:10:18,970
אוי! ובכן, תודה רבה, גילברט.
חלמתי על שלוש בנות עירומות.

784
01:10:19,053 --> 01:10:21,973
אני יודע, לואיס, ואני קצת בהלם.

785
01:10:24,017 --> 01:10:26,728
קדימה, לואיס.
- קדימה.

786
01:10:28,146 --> 01:10:32,984
אל תחשוב על זה אפילו. אתה עדיין
חולם. אתה לא ער. מַבָּט.

787
01:10:37,530 --> 01:10:40,450
וואו. היי, מה אתה יודע, גילברט?

788
01:10:41,075 --> 01:10:46,372
אני יודע שאתה מתנהג כמו חתיך גמור.
מה קרה ללואיס הזקן?

789
01:10:46,456 --> 01:10:50,251
ובכן, הוא הופל על אי בודד
עם אוגר, מכל האנשים.

790
01:10:50,335 --> 01:10:54,130
האנשים האלה חושבים שאנחנו חבורה
של חנונים ואני חושב שהם צודקים.

791
01:10:54,214 --> 01:10:58,301
זה לא משנה מה הם חושבים, לואיס.
זה משנה רק מה אתה חושב.

792
01:10:58,384 --> 01:11:02,138
שכחת הכל
למדנו באדמס? בוא הנה.

793
01:11:03,014 --> 01:11:07,227
עכשיו, מה יש לנו כאן?
יש לנו קבוצה נהדרת של בחורים.

794
01:11:07,852 --> 01:11:12,273
אבל הם צריכים מישהו שיגרום להם להרגיש
גאים בעצמם, לא מתביישים.

795
01:11:12,357 --> 01:11:15,443
היא לא אחת מהחבר'ה, גילברט.

796
01:11:15,527 --> 01:11:17,654
היא בגדה בי.
היא בגדה בי.

797
01:11:17,737 --> 01:11:20,156
- היא עשתה זאת!
לואיס, השתמש במוח שלך.

798
01:11:20,240 --> 01:11:22,826
היא לא תהיה כאן
אם לא היה אכפת לה ממך.

799
01:11:25,370 --> 01:11:28,581
היי, תשמור על זה?

800
01:11:28,665 --> 01:11:33,795
אני לא רוצה להעיר אותי. גילברט הכי טוב שלי
חבר וזה חלום חשוב.

801
01:11:33,878 --> 01:11:36,631
אתם יודעים את זה.

802
01:11:36,714 --> 01:11:40,760
תקשיב, לואיס. היא ילדה נהדרת.
אתה בחור נהדר.

803
01:11:40,844 --> 01:11:44,514
אם היא לא אוהבת אותך בגלל מי שאתה,
היא לא מספיק טובה בשבילך.

804
01:11:44,597 --> 01:11:49,185
- אני יודע את זה. איך אתה יודע את זה?
- אני לא יודע את זה. אתה יודע את זה.

805
01:11:49,269 --> 01:11:53,022
- אני יודע את זה.
אני לא גילברט, רק התמונה שלך של גילברט.

806
01:11:53,106 --> 01:11:57,902
גילברט, תיצמד לנושא. אני לא יודע
כמה זמן אתה הולך להיות כאן.

807
01:11:57,986 --> 01:12:02,157
אני מצטער. הנושא הוא,
אתה מתנהג כמו חתיך.

808
01:12:06,202 --> 01:12:08,830
- אני.
- אבל זה לא מאוחר מדי.

809
01:12:10,623 --> 01:12:14,711
אנחנו חייבים לרדת מהאי הזה. החבר'ה האלה
הולכים להצביע לנו על קיום.

810
01:12:14,794 --> 01:12:17,172
אתה חייב לצאת מכאן.
- כן.

811
01:12:17,255 --> 01:12:19,883
עכשיו, הזמן אוזל.

812
01:12:19,966 --> 01:12:23,261
המסלול שלך ברור, לואיס. אתה נראה נהדר.

813
01:12:23,720 --> 01:12:26,431
אני מאמין בך.

814
01:12:28,850 --> 01:12:32,604
מה קורה עכשיו, גילברט?
ובכן, עכשיו אתה צריך להתעורר.

815
01:12:33,480 --> 01:12:35,982
אז אני חייב ללכת.

816
01:12:41,070 --> 01:12:43,740
זה לא תמיד עובד.

817
01:12:45,200 --> 01:12:47,285
נתראה.

818
01:12:48,912 --> 01:12:51,414
- כל כך הרבה זמן.
לילה, חבר'ה.

819
01:13:05,220 --> 01:13:07,472
רבותי, התעוררו!

820
01:13:08,598 --> 01:13:10,725
בוא נלך! קדימה! לְמַעלָה!

821
01:13:10,809 --> 01:13:13,520
כולם לקום! תזיז את התחת שלך!

822
01:13:14,270 --> 01:13:17,607
- שמשי. סאני, אני מצטער.
- מה?

823
01:13:17,690 --> 01:13:21,736
קדימה, בבקשה, סאני.
הייתי בור וגאה.

824
01:13:21,820 --> 01:13:24,739
- יש לך.
- כן. ובכן, אתה יכול לסלוח לי?

825
01:13:25,490 --> 01:13:26,950
ממש בור וגאה.

826
01:13:27,033 --> 01:13:31,120
אני יודע, אבל הם הולכים להצביע לנו
מחוץ לקיום. אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

827
01:13:31,204 --> 01:13:34,624
ההצבעה בעוד שש שעות.
אנחנו תקועים כאן. מה אתה רוצה?

828
01:13:34,707 --> 01:13:38,795
בכל פעם שיש לך קבוצה קטנה של אנשים
עם lQ מצטבר של מעל 1,000,

829
01:13:38,878 --> 01:13:40,713
הכל אפשרי.

830
01:13:40,797 --> 01:13:43,383
- אמן.
- כן. אז מי איתי?

831
01:13:46,845 --> 01:13:49,139
- אני.
- בסדר!

832
01:13:50,348 --> 01:13:52,934
די עם החיבוקים. בוא נלך להרוג אותם.

833
01:13:53,685 --> 01:13:56,020
יש לנו
כדי לקבוע את מיקומנו.

834
01:13:56,104 --> 01:14:00,900
ובכן, בהתחשב בזמן הנסיעה שלנו
של 122 דקות ו-47 שניות,

835
01:14:00,984 --> 01:14:03,319
ורוח נגדית של 14.7 קשר,

836
01:14:03,403 --> 01:14:06,281
אם ניקח את המשתנים הצולבים,
למנות את הקבועים,

837
01:14:06,364 --> 01:14:10,660
זה פי שתי מעלות על שני קילומטרים.
זה יהיה שניים ועוד שניים. זה יהיה...

838
01:14:10,743 --> 01:14:12,829
ארבע! ארבע!

839
01:14:13,997 --> 01:14:18,001
יָמִינָה. ובכן, זה אומר
שאנחנו לא יותר מ...

840
01:14:21,129 --> 01:14:24,591
44.74 מיילים מ
הקצה הדרומי ביותר של פלורידה.

841
01:14:26,176 --> 01:14:28,928
רק קצת שמאלה. בְּסֵדֶר. לְהַפְסִיק.

842
01:14:29,012 --> 01:14:31,681
קצת ימינה. בְּסֵדֶר.

843
01:14:31,764 --> 01:14:37,145
תראה, זווית השמש תעמוד במדויק
קווי הרוחב והאורך המדויקים שלנו.

844
01:14:37,228 --> 01:14:40,190
בסדר, תפסיק. עכשיו קצת שמאלה.

845
01:14:40,273 --> 01:14:42,567
וורמסר!

846
01:14:42,650 --> 01:14:44,235
22.3.

847
01:14:46,321 --> 01:14:48,948
- רודריגז איילנד.
- פרדריקו רודריגז?

848
01:14:49,032 --> 01:14:51,826
מה הוא היה?
חבר ותיק או משהו?

849
01:14:51,910 --> 01:14:56,831
הגנרל רודריגז גנב צבא
אספקה מקסטרו במהלך מפרץ החזירים.

850
01:14:56,915 --> 01:14:59,709
הוא החביא אותם באי שלו - האי הזה.

851
01:14:59,792 --> 01:15:02,045
- האי הזה?
- כן.

852
01:15:02,128 --> 01:15:04,547
- והם מעולם לא מצאו את החומר?
- לא.

853
01:15:04,631 --> 01:15:08,676
בטח יש כאן טונות של חרא.
- אם החישובים שלך נכונים.

854
01:15:08,760 --> 01:15:14,474
וואו, אספקה ​​צבאית. עכשיו כולנו
צריך לעשות זה למצוא את החומר. נכון, פואינדקסטר?

855
01:15:15,016 --> 01:15:17,685
בְּסֵדֶר. ספר לי שוב מה עשית.

856
01:15:17,769 --> 01:15:21,481
ייננתי את חלב הקוקוס
וסילק את מי הים,

857
01:15:21,564 --> 01:15:24,776
באמצעות המשקפיים שלך כדי לזקק
הסיליקה מהחול.

858
01:15:24,859 --> 01:15:28,780
ואז הפכתי את הקוטביות
של המגנטיזציה.

859
01:15:28,863 --> 01:15:33,076
זה די גס, אבל זה יכול לעבוד.
וואי, אני מקווה שזה יעבוד.

860
01:15:33,827 --> 01:15:37,539
אתם בניתם את הדבר הזה.
חבל שאתה לא יכול לשאת את זה בעצמך.

861
01:15:37,622 --> 01:15:41,918
- מפלצת, ש.
קדימה, חנון. אני נושא את הדבר הזה.

862
01:15:59,978 --> 01:16:01,187
בְּקוֹל רָם?

863
01:16:03,606 --> 01:16:07,235
- תתפשט! לְהִתְפַּשֵׁט!
בוא נחפש את זה, חבר'ה.

864
01:16:10,196 --> 01:16:13,491
- היי, אתם! מצאתי כבל!
- כך עשינו.

865
01:16:14,993 --> 01:16:16,828
אה-הו!

866
01:16:16,911 --> 01:16:19,080
- היי! חנון! חנון!
-ש!

867
01:16:27,589 --> 01:16:30,258
היי, חבר'ה. בינגו!

868
01:16:34,679 --> 01:16:36,890
היי, בוגר.

869
01:16:36,973 --> 01:16:39,893
בוגר, בוא הנה, בנאדם. בדוק את זה.

870
01:16:44,230 --> 01:16:48,276
- מה זה לעזאזל?
אני לא יודע אבל יש הרבה מזה.

871
01:16:49,110 --> 01:16:50,612
יכול להיות כרטיס היציאה שלנו.

872
01:16:52,405 --> 01:16:57,118
ועכשיו סדר העסקים האחרון
לפני שנסגור את הכנס הזה.

873
01:16:58,912 --> 01:17:01,289
כפי שרבים מכם כבר יודעים,

874
01:17:01,372 --> 01:17:07,754
פרק אדאמס מכללת למבדה
למבדה למדה ביזה את עצמה אתמול

875
01:17:07,837 --> 01:17:11,883
על ידי מעצר בגין אישום
של מכונית גניבה גדולה.

876
01:17:22,227 --> 01:17:26,856
בהתאם לאומץ לאחרונה
תיקון חוקתי,

877
01:17:26,940 --> 01:17:32,028
כעת עלינו להצביע אם לגרש
הלמבדות האלה מהוועידה

878
01:17:32,111 --> 01:17:35,406
ולסיים את האמנה הלאומית שלה.

879
01:17:40,995 --> 01:17:45,875
לפני שנצביע, יש ללמבדות
מה לומר להגנתם?

880
01:17:47,961 --> 01:17:50,046
משהו בכלל?

881
01:17:53,299 --> 01:17:57,220
לַחֲכוֹת. אם רק יכולתי להתערב
לשנייה כאן.

882
01:17:57,303 --> 01:18:00,014
אני מוצא את זה ממש מעליב.

883
01:18:00,682 --> 01:18:06,104
כלומר, אני מניח שהלמבדות לא מרגישות אותן
צריכים להסביר את מעשיהם לאחיהם.

884
01:18:23,454 --> 01:18:26,374
אם רק נוכל לעשות קצת סדר...

885
01:18:28,126 --> 01:18:31,254
אז נוכל לקבל את כל זה
אירוע עצוב מאחורינו.

886
01:18:32,172 --> 01:18:36,926
כל אלה בעד גירוש
הלמבדות, אנא סימן באמירה...

887
01:18:40,972 --> 01:18:43,057
מה זה?

888
01:18:57,238 --> 01:19:01,618
– רבותי!
- אלה החנונים! הם חזרו! והם גרועים!

889
01:19:01,701 --> 01:19:05,038
- אל תיבהל, בבקשה. אנחנו רק רוצים שישמעו אותנו.
- זאת הרגל שלי!

890
01:19:05,914 --> 01:19:07,832
Poindexter, תפסיק!

891
01:19:08,750 --> 01:19:13,004
- רגע! לְהַפְסִיק!
- שב! יש תנועה על הרצפה!

892
01:19:13,671 --> 01:19:17,091
- Poindexter, תפסיק. אנחנו כאן.
- בסדר!

893
01:19:17,884 --> 01:19:20,887
אני מנסה! אני מנסה!

894
01:19:21,387 --> 01:19:24,224
- הו, אלוהים!
- היזהרו!

895
01:19:24,307 --> 01:19:27,227
תפסיק, מניאק מטורף!

896
01:19:28,311 --> 01:19:31,022
אני לא יכול לעצור את זה.

897
01:19:49,916 --> 01:19:52,001
הו, וואו.

898
01:19:53,294 --> 01:19:56,256
- עבודה יפה, פואינדקסטר.
- יו.

899
01:19:59,634 --> 01:20:02,137
אני יכול לשאול את המיקרופון שלך?
בטח, בנאדם.

900
01:20:02,220 --> 01:20:06,474
תוֹדָה. כולם, יכולתי
תשומת הלב שלך, בבקשה?

901
01:20:06,558 --> 01:20:10,603
- קח את הזמן שלך. אני לא רוצה שאף אחד ייפגע.
סליחה, חבר.

902
01:20:10,687 --> 01:20:13,064
אני רוצה לדבר להגנתנו.

903
01:20:13,148 --> 01:20:16,484
אין הערות. יש תנועה
על הרצפה כדי לגרש אותך.

904
01:20:16,568 --> 01:20:20,155
ההצהרה שלי תהיה קצרה.
חברים, קחו אותו.

905
01:20:20,655 --> 01:20:22,490
תהיה מגניב עכשיו.

906
01:20:22,574 --> 01:20:26,286
היי, אנחנו רוצים לשמוע
מה שיש לאח לומר.

907
01:20:30,123 --> 01:20:33,001
- בטח דבר.
נכון, קטנטונת?

908
01:20:33,084 --> 01:20:35,170
כֵּן.

909
01:20:38,631 --> 01:20:43,595
אתה מת, חנון. אתה בשר מת.
היי, תלת-כבשים. תודה, חבר'ה.

910
01:20:44,053 --> 01:20:47,182
מפלצת. איפה אוגר?
מה עשיתם לאוגרה?

911
01:20:48,558 --> 01:20:50,643
היי!

912
01:20:51,895 --> 01:20:53,229
היי, רוג.

913
01:20:53,313 --> 01:20:56,357
מפלצת. מפלצת, מותק,
את יפה. אתה בסדר?

914
01:20:56,441 --> 01:20:59,360
- אני בסדר.
בוא הנה. יש לי עבודה בשבילך.

915
01:20:59,444 --> 01:21:01,821
אה, באמת? גָדוֹל.

916
01:21:01,905 --> 01:21:04,407
בוא הנה. תסתכל על החבר'ה האלה.

917
01:21:05,158 --> 01:21:08,411
עכשיו, ספר לי מה החבר'ה האלה
יש במשותף.

918
01:21:09,078 --> 01:21:12,540
אני לא יודע, רוג. כולם לובשים ירוק.

919
01:21:12,624 --> 01:21:15,251
קדימה, אוגר. תסתכל מקרוב.

920
01:21:15,335 --> 01:21:19,714
הם מכוערים. הם לובשים
בגדים מצחיקים. הם שונים.

921
01:21:20,131 --> 01:21:25,762
כלומר, תראו את חבורת המפסידים הפתטית הזו.
יש לך אמנון קטן ונשי.

922
01:21:25,845 --> 01:21:28,223
- היי!
יש לך חנון עם ארבע עיניים.

923
01:21:28,807 --> 01:21:31,434
יש לך סוטה קוצר אף.

924
01:21:31,518 --> 01:21:34,646
ואיפה המלך, המוניטור
מהכיתה המיוחדת הזו?

925
01:21:34,729 --> 01:21:37,899
זה מספיק. אף אחד לא מדבר
על האחים שלי ככה.

926
01:21:37,982 --> 01:21:43,238
לא הייתי דואג לגבי זה בהתחשב בכך שהם כן
עומד לגרש בגלל גניבת המכונית שלי.

927
01:21:43,321 --> 01:21:47,992
הם לא גנבו את המכונית הזאת. הם הוסגרו.
הייתי שם והוא הקים אותם.

928
01:21:48,076 --> 01:21:52,956
בסדר, בסדר. אולי עשיתי זאת. אולי עשיתי זאת. עכשיו,
מה אתה הולך לעשות עם זה, סקולניק?

929
01:21:53,039 --> 01:21:57,502
אתה מתכוון לנאום קטן? זה לא
יעשה טוב. רוצה לדעת למה?

930
01:21:57,585 --> 01:22:00,630
כי אני חזק, ואתה חלש.

931
01:22:00,713 --> 01:22:05,718
כי אני מסוג הבחור שכולם כאן
רוצה להיות כמו, ואתה פתטי.

932
01:22:05,802 --> 01:22:08,555
זה כמו שזה.
ככה זה תמיד יהיה.

933
01:22:08,638 --> 01:22:13,685
אין שום דבר שאתה או בעל העיפרון שלך
חברים חנונים יכולים לעשות או להגיד על זה.

934
01:22:14,644 --> 01:22:17,355
קומפרנד, זין?

935
01:22:20,358 --> 01:22:23,069
אתה צודק, רוג.

936
01:22:24,070 --> 01:22:27,240
אין שום דבר שאני יכול להגיד על זה.

937
01:22:42,463 --> 01:22:45,508
אבל יש משהו שאני צריך לעשות בנידון.

938
01:23:04,444 --> 01:23:06,905
לואיס, חתיך, אתה!

939
01:23:06,988 --> 01:23:09,532
חנונים! חנונים! חנונים!

940
01:23:09,616 --> 01:23:11,618
מפלצת!

941
01:23:11,701 --> 01:23:14,162
מפלצת!

942
01:23:14,996 --> 01:23:17,165
מפלצת!

943
01:23:25,924 --> 01:23:28,885
אחים יקרים,
אנחנו נקראים יחד היום

944
01:23:28,968 --> 01:23:33,556
ליזום את החבר החדש ביותר
של אחוות למדה למדה למדה.

945
01:23:34,432 --> 01:23:38,478
האם אתה, פרדריק אלויסיוס פולובסקי,

946
01:23:38,561 --> 01:23:44,067
נשבע חגיגית לעמוד יחד עם שלך
אחים אחרים בכבוד ובחמלה,

947
01:23:44,150 --> 01:23:47,737
לכבד את כל העוברים
דרך הדלתות הללו

948
01:23:47,821 --> 01:23:52,325
ולקיים את כל הערכים
שאנו יקרים לתלת-כבשים.

949
01:23:52,909 --> 01:23:54,536
אני כן.

950
01:24:06,172 --> 01:24:08,842
האם אנחנו מוכנים עם
האגרוף הטקסי?

951
01:24:24,524 --> 01:24:26,901
- פרידריך.
מפלצת, לואי.

952
01:24:26,985 --> 01:24:29,946
- פרידריך.
- אה.

953
01:24:34,784 --> 01:24:36,244
האף!

954
01:24:41,958 --> 01:24:44,210
הו למדה הכי נכון,

955
01:24:44,294 --> 01:24:49,132
אני החבר החדש ביותר בשבט שלך,

956
01:24:50,091 --> 01:24:53,344
ובך...

957
01:24:53,428 --> 01:24:55,513
- מסדרונות.
- מסדרונות,

958
01:24:55,597 --> 01:25:00,977
אני נשבע שתמיד אהיה גאה במה שאני.

959
01:25:01,936 --> 01:25:05,231
ועכשיו, Tri-Lamb החדש שלנו עשוי לשתות.